Gn.Gen GénesisFacerea, capítulocapitolul Libro del GénesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, capítulocapitolul 21

Facerea 21:20–21 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 ²⁰Y fué Dios con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fué tirador de arco. ²¹Y habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.

BES ²⁰Y Dios estaba con el niño, y se hizo alto y fuerte, y se hizo arquero, viviendo en la tierra baldía. ²¹Y estando él en el desierto de Parán, su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.

PdDpt ²⁰ʼElohim estuvo con el muchacho, el cual creció y habitó en el desierto y fue tirador de arco. ²¹Habitó en el desierto de Parán, y su madre tomó para él una esposa de la tierra de Egipto.

PDT ²⁰Dios estaba con el niño a medida que él crecía. Ismael vivió en el desierto y se convirtió en lanzador de flechas. ²¹Vivió en el desierto del Parán; su mamá le consiguió una mujer egipcia.

Română

BS (1914) ²⁰Și erà Dumnezeu cu pruncul; și a crescut și a lăcuit în pustie și s’a făcut vânător. ²¹Și a lăcuit în pustia Faran, și i-a luat lui mumă-sa femee din pământul Eghipetului.

Engleză

KJV (66 books) +2 ²⁰And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer. ²¹And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

ASV ²⁰And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer. ²¹And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

BSB +1 ²⁰And God was with the boy, and he grew up and settled in the wilderness and became a great archer. ²¹And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.

DRA ²⁰And God was with him: and he grew, and dwelt in the wilderness, and became a young man, an archer. ²¹And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.

FBV ²⁰God blessed Ishmael and he grew up, living in the desert. He became a skilled archer. ²¹He lived in the Desert of Paran. His mother chose a wife for him from the land of Egypt.

GNV ²⁰So God was with the childe, and he grewe and dwelt in the wildernesse, and was an archer. ²¹And he dwelt in the wildernesse of Paran, and his mother tooke him a wife out of the land of Egypt.

JPS +1 ²⁰And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became an archer. ²¹And he dwelt in the wilderness of Paran; and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

LSV ²⁰and God is with the youth, and he grows, and dwells in the wilderness, and is an archer; ²¹and he dwells in the wilderness of Paran, and his mother takes for him a wife from the land of Egypt.

NASB ²⁰And God was with the boy, and he grew; and he lived in the wilderness and became an archer. ²¹He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁰God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer. ²¹While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.

NMV ²⁰And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] was with the boy; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer. ²¹And he dwelt in the wilderness of Pa’ran [place of caverns] (place of caves): and his mother took him a wife out of the land of Mitzrayim [Egypt].

OJB ²⁰And Elohim was with the na'ar; and he grew, and dwelt in the midbar, and became a roveh keshet (an archer). ²¹And he dwelt in the midbar of Paran: and his em got him an isha out of Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) ²⁰And the Word of the Lord was the Helper of the youth, and he grew and dwelt in the wilderness, and became a master of the bow. ²¹And he dwelt in the wilderness of Paran, and his mother took for him a wife from the land of Mizraim.

T4T ²⁰God helped the boy as he grew up. He lived in the desert and became a good ◄archer/man who hunts with bow and arrows►. ²¹He lived in Paran Desert. While e was there, Hagar got a wife for him from Egypt.

WEB (US) +7 ²⁰God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, he became an archer. ²¹He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.