1. Кор 1. Коринћанима, поглавље Прва посланица Коринћанима, поглавље 15
Altă scriere: latinica
Јер, пошто је смрт дошла преко човека, и васкрсење мртвих је дошло преко човека. 1. Мој 2:17; 1. Мој 3:19; Јвн 6:39
1 Corinteni 15:21 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Јер будући да кроз човека би смрт, кроз човека и васкрсење мртвих.
DK (lat.)
Jer budući da kroz čoveka bi smrt, kroz čoveka i vaskrsenje mrtvih.
НСП (ћир.)
Јер, као што је смрт дошла посредством човека, тако је и васкрсење из мртвих дошло посредством човека.
NSP (lat.)
Jer, kao što je smrt došla posredstvom čoveka, tako je i vaskrsenje iz mrtvih došlo posredstvom čoveka.
SSP (lat.)
Jer, pošto je smrt došla preko čoveka, i vaskrsenje mrtvih je došlo preko čoveka.
Română
BS (1914)
Că de vreme ce prin om s’a făcut moartea, prin om și învierea morților.
Engleză
KJV (66 books)
For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
AFINT (Exp US)
For since death came through a human being, the resurrection of the dead also comes through a human being.
AFINT (Lit US)
For since death came through a man, the resurrection of the dead also came through a man.
BSB
For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
DRA
For by a man came death, and by a man the resurrection of the dead.
EMTV
For since by a man came death, also by a Man came the resurrection of the dead.
FBV
Just as death came through a man, the resurrection of the dead came through a man.
LSV
for since through man [is] death, also through Man [is] a resurrection of the dead,
OJB
For als (since) through an Adam (Man) came mavet, also through an Adam (Man, [Moshiach]) came the Techiyas HaMesim.
TCENT
For since death came through a man, the resurrection of the dead has also come through a man.
T4T
What one man, Adam, did affects us all. We all die. Similarly, what one man—Christ—did affects us(inc) all: God will cause all believers to become alive again.
WEB (US)
For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.