1. Сол 1. Солуњанима, поглавље Прва посланица Солуњанима, поглавље 3
Altă scriere: latinica
а да пошаљемо Тимотеја, нашег брата и Божијег сарадника у ширењу Христовог еванђеља, да вас учврсти и ободри у вашој вери, Дап 16:1
1 Tesaloniceni 3:2 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
и посласмо Тимотија, брата свог и слугу Божијег, и помагача свог у јеванђељу Христовом, да вас утврди и утеши у вери вашој;
DK (lat.)
i poslasmo Timotija, brata svog i slugu Božijeg, i pomagača svog u jevanđelju Hristovom, da vas utvrdi i uteši u veri vašoj;
НСП (ћир.)
К вама смо, пак, послали Тимотеја, нашег брата и Божијег сарадника у проповедању Радосне вести Христове, да вас учврсти и ободри у вашој вери,
NSP (lat.)
K vama smo, pak, poslali Timoteja, našeg brata i Božijeg saradnika u propovedanju Radosne vesti Hristove, da vas učvrsti i obodri u vašoj veri,
SSP (lat.)
a da pošaljemo Timoteja, našeg brata i Božijeg saradnika u širenju Hristovog evanđelja, da vas učvrsti i obodri u vašoj veri,
Română
BS (1914)
Și am trimes pre Timotei, fratele nostru și slujitorul lui Dumnezeu, și ajutătorul nostru întru evangheliea lui Hristos, ca să vă întărească pre voi, și să vă mângâie întru credința voastră;
Engleză
KJV (66 books)
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
AFINT (Exp US)
and we sent Timothy, our brother and co-worker with God in proclaiming the gospel of Christ, to establish you firmly and to exhort you concerning your faith,
AFINT (Lit US)
and we sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and to encourage you concerning your faith,
ASV
and sent Timothy, our brother and God’s minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;
BSB
We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
DRA
And we sent Timothy, our brother, and the minister of God in the gospel of Christ, to confirm you and exhort you concerning your faith:
EMTV
and sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow worker in the gospel of Christ, in order to establish you and exhort you concerning your faith,
FBV
and send Timothy on to you. He is our brother and God's co-worker in spreading the good news of Christ. We sent him to strengthen and encourage you in your trust in God
GNV
And haue sent Timotheus our brother and minister of God, and our labour felow in the Gospel of Christ, to stablish you, and to comfort you touching your faith,
LSV
and sent Timotheus—our brother, and a servant of God, and our fellow-workman in the good news of the Christ—to establish yöu, and to comfort yöu concerning yöur faith,
MSB
We sent Timothy, our brother and minister for God, and our fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
NASB
and we sent Timothy, our brother and God’s fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you for the benefit of your faith, NASB 2020
NIV (US)
We sent Timothy, who is our brother and co-worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
NMV
And sent Timothy [honoring God], our brother, and minister of God-The Father, and our fellowlabourer in the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah], to establish you, and to comfort you concerning your faith:
OJB
Also we sent Timotiyos, acheinu and fellow po'el of Hashem in the Besuras HaGeulah of Moshiach. We sent Timotiyos in order to give you chozek (strength) and to speak divrei chizzuk to you on behalf of our Emunah.
TCENT
and we sent Timothy, our brother, who is a servant of God and our fellow worker in the gospel of Christ, to establish you and encourage you in your faith,
T4T
and we two sent Timothy to you. You know that he is our close associate and also works for God by proclaiming the message about Christ. Silas and I sent him in order that he would urge you to continue to strongly trust in Christ.
WEB (US)
and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith,