帖前 帖撒罗尼迦前书, 章 帖撒罗尼迦前书, 章 3
派我们的兄弟提摩太去，这对我们最好了。在传递耶稣福音时，他是我们的兄弟，与上帝一起工作。我们把他派过去，是为了让你们更坚定地相信上帝，给你们勇气， 徒 16:1
1 Tesaloniceni 3:2 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
派提摩太去你们那里。他在传扬基督福音的事工上是我们的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓励你们，使你们信心坚定，
當代譯本 (繁)
派提摩太去你們那裡。他在傳揚基督福音的事工上是我們的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓勵你們，使你們信心堅定，
标准译本 (简)
并派了我们的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工提摩太，好在信仰上坚固你们、鼓励你们，
標準譯本 (繁)
並派了我們的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工提摩太，好在信仰上堅固你們、鼓勵你們，
现代标点和合本 (简)
打发我们的兄弟——在基督福音上做神执事的提摩太前去，坚固你们，并在你们所信的道上劝慰你们，
現代標點和合本 (繁)
打發我們的兄弟——在基督福音上做神執事的提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，
普通话本
而派提摩太到你们那里去了。他是我们的兄弟，是和我们一起为上帝传播基督福音的同事。我们派他去是为了加强和鼓舞你们的信仰，
Română
BS (1914)
Și am trimes pre Timotei, fratele nostru și slujitorul lui Dumnezeu, și ajutătorul nostru întru evangheliea lui Hristos, ca să vă întărească pre voi, și să vă mângâie întru credința voastră;
Engleză
KJV (66 books)
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
AFINT (Exp US)
and we sent Timothy, our brother and co-worker with God in proclaiming the gospel of Christ, to establish you firmly and to exhort you concerning your faith,
AFINT (Lit US)
and we sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and to encourage you concerning your faith,
ASV
and sent Timothy, our brother and God’s minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;
BSB
We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
DRA
And we sent Timothy, our brother, and the minister of God in the gospel of Christ, to confirm you and exhort you concerning your faith:
EMTV
and sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow worker in the gospel of Christ, in order to establish you and exhort you concerning your faith,
FBV
and send Timothy on to you. He is our brother and God's co-worker in spreading the good news of Christ. We sent him to strengthen and encourage you in your trust in God
GNV
And haue sent Timotheus our brother and minister of God, and our labour felow in the Gospel of Christ, to stablish you, and to comfort you touching your faith,
LSV
and sent Timotheus—our brother, and a servant of God, and our fellow-workman in the good news of the Christ—to establish yöu, and to comfort yöu concerning yöur faith,
MSB
We sent Timothy, our brother and minister for God, and our fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
NASB
and we sent Timothy, our brother and God’s fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you for the benefit of your faith, NASB 2020
NIV (US)
We sent Timothy, who is our brother and co-worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
NMV
And sent Timothy [honoring God], our brother, and minister of God-The Father, and our fellowlabourer in the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah], to establish you, and to comfort you concerning your faith:
OJB
Also we sent Timotiyos, acheinu and fellow po'el of Hashem in the Besuras HaGeulah of Moshiach. We sent Timotiyos in order to give you chozek (strength) and to speak divrei chizzuk to you on behalf of our Emunah.
TCENT
and we sent Timothy, our brother, who is a servant of God and our fellow worker in the gospel of Christ, to establish you and encourage you in your faith,
T4T
and we two sent Timothy to you. You know that he is our close associate and also works for God by proclaiming the message about Christ. Silas and I sent him in order that he would urge you to continue to strongly trust in Christ.
WEB (US)
and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith,