2. Сол 2. Солуњанима, поглавље Друга посланица Солуњанима, поглавље 3
Altă scriere: latinica
Упозорење против доконости
И сами, наиме, знате да треба да се угледате на нас, јер ми међу вама нисмо били докони, 1. Кор 11:1; 1. Сол 4:12
2 Tesaloniceni 3:7 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Јер сами знате како треба да се угледате на нас, јер не живесмо неуредно међу вама,
DK (lat.)
Jer sami znate kako treba da se ugledate na nas, jer ne živesmo neuredno među vama,
НСП (ћир.)
Ви, наиме, сами знате да треба да се угледате на нас, јер нисмо никад беспосличарили када смо били међу вама,
NSP (lat.)
Vi, naime, sami znate da treba da se ugledate na nas, jer nismo nikad besposličarili kada smo bili među vama,
SSP (lat.)
I sami, naime, znate da treba da se ugledate na nas, jer mi među vama nismo bili dokoni,
Română
BS (1914)
Căci înșivă știți cum se cade vouă să urmați nouă; că noi n’am umblat fără de rândueală întru voi;
Engleză
KJV (66 books)
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
AFINT (Exp US)
For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not live irresponsibly while we were among you,
AFINT (Lit US)
For you yourselves know how you ought to imitate us, that we did not behave disorderly among you,
ASV
For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
BSB
For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,
DRA
For yourselves know how you ought to imitate us: for we were not disorderly among you;
EMTV
For you yourselves know how you ought to follow us, for we were not disorderly among you;
FBV
You certainly know that you should follow our example, because while we were with you we weren't lazy,
GNV
For ye your selues know, how ye ought to follow vs: for we behaued not our selues inordinately among you,
LSV
for yöu have known how it is necessary to imitate us, because we did not act disorderly among yöu;
NASB
For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not act in an undisciplined way among you, NASB 2020
NIV (US)
For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you,
NMV
For yourselves know how you2f ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
OJB
For you yourselves have da'as how it is necessary to imitate us as a mofet, a role model, because we were not batlanim (idlers) among you.
TCENT
For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not idle when we were with you,
T4T
We tell you this because you yourselves know that you should behave like we behaved. We ◄did not just sit around without working/were never lazy► while we were living among you.
WEB (US)
For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,
WEB (UK)
For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously amongst you,