帖后2Th 帖撒罗尼迦后书2 Tesaloniceni, 章capitolul 帖撒罗尼迦后书Epistola a doua către Tesaloniceni, 章capitolul 3

Traduceri Comparați

你们当然知道应当以我们为榜样，因为我们与你们在一起时，我们没有游手好闲，林前 11:1; 帖前 4:12

2 Tesaloniceni 3:7 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你们自己知道应该怎样效法我们，因为我们在你们那里的时候，并没有懒懒散散，

當代譯本 (繁) 你們自己知道應該怎樣效法我們，因為我們在你們那裡的時候，並沒有懶懶散散，

标准译本 (简) 其实你们自己知道应该怎样效法我们，因为我们在你们那里的时候并没有懒散，

標準譯本 (繁) 其實你們自己知道應該怎樣效法我們，因為我們在你們那裡的時候並沒有懶散，

现代标点和合本 (简) 你们自己原知道应当怎样效法我们；因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，

現代標點和合本 (繁) 你們自己原知道應當怎樣效法我們；因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，

普通话本你们自己知道应该如何效仿我们，我们在你们中间不曾懒惰，

Română

BS (1914) Căci înșivă știți cum se cade vouă să urmați nouă; că noi n’am umblat fără de rândueală întru voi;

Engleză

KJV (66 books) For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

AFINT (Exp US) For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not live irresponsibly while we were among you,

AFINT (Lit US) For you yourselves know how you ought to imitate us, that we did not behave disorderly among you,

ASV For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

BSB For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,

DRA For yourselves know how you ought to imitate us: for we were not disorderly among you;

EMTV For you yourselves know how you ought to follow us, for we were not disorderly among you;

FBV You certainly know that you should follow our example, because while we were with you we weren't lazy,

GNV For ye your selues know, how ye ought to follow vs: for we behaued not our selues inordinately among you,

LSV for yöu have known how it is necessary to imitate us, because we did not act disorderly among yöu;

NASB For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not act in an undisciplined way among you, NASB 2020

NIV (US) For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you,

NMV For yourselves know how you2f ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

OJB For you yourselves have da'as how it is necessary to imitate us as a mofet, a role model, because we were not batlanim (idlers) among you.

TCENT For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not idle when we were with you,

T4T We tell you this because you yourselves know that you should behave like we behaved. We ◄did not just sit around without working/were never lazy► while we were living among you.

WEB (US) For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,

WEB (UK) For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously amongst you,