Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 24
Altă scriere: latinica
осим ако то није оно што сам повикао док сам стајао међу њима: ‚Ви ми данас судите због васкрсења мртвих‘.«Дап 23:6
Faptele Apostolilor 24:21 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
осим једног овог гласа којим повиках стојећи међу њима: За васкрсење мртвих доведосте ме данас на суд.
DK (lat.)
osim jednog ovog glasa kojim povikah stojeći među njima: Za vaskrsenje mrtvih dovedoste me danas na sud.
НСП (ћир.)
осим ако се не ради о ономе што сам тада повикао док сам стајао међу њима: ’Због васкрсења мртвих суди ми се данас пред вама!’“
NSP (lat.)
osim ako se ne radi o onome što sam tada povikao dok sam stajao među njima: ’Zbog vaskrsenja mrtvih sudi mi se danas pred vama!’“
SSP (lat.)
osim ako to nije ono što sam povikao dok sam stajao među njima: ‚Vi mi danas sudite zbog vaskrsenja mrtvih‘.«
Română
BS (1914)
Fără numai pentru un glas acesta care am strigat, stând între ei, că pentru învierea morților eu mă judec astăzi de voi.
Engleză
KJV (66 books)
Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
AFINT (Exp US)
unless it was simply this one declaration I made while standing among them: ‘I am on trial today because of the resurrection of the dead!’ ”
AFINT (Lit US)
other than concerning this one pronouncement which I cried out while standing among them: ‘Concerning the resurrection of the dead, I am being judged before you today.’ ”
ASV
except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day.
BSB
unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
DRA
Except it be for this one voice only that I cried, standing among them, Concerning the resurrection of the dead am I judged this day by you.
EMTV
unless it is because of this one statement which I cried out, standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged by you today.’ ”
FBV
except for the time when I shouted out to them, ‘I am on trial before you today because of my belief in the resurrection of the dead.’”
GNV
Except it be for this one voyce, that I cried standing among them, Of the resurrection of the dead am I accused of you this day.
LSV
except concerning this one voice, in which I cried, standing among them—Concerning a resurrection of the dead I am judged by yöu today.”
MSB
unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am being tried by you today.’”
NASB
other than in regard to this one declaration which I shouted while standing among them, ‘For the resurrection of the dead I am on trial before you today!’ ” NASB 2020
NIV (US)
unless it was this one thing I shouted as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’ ”
OJB
unless it is about this one statement, which I stood and cried out among them, and that statement was concerning the Techiyas HaMesim, and it is for this that I am being judged today by you.
TCENT
other than this one thing that I cried out while standing among them: ‘It is regarding the resurrection of the dead that I am being tried by you today.’ ”
T4T
They might say that one thing that I shouted as I stood before them was wrong. What I said was, ‘You are judging me today because I believe that God will ◄cause all people who have died to become alive again/raise all people from the dead►.’”
WEB (US)
unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”
WEB (UK)
unless it is for this one thing that I cried standing amongst them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”