ЕфEph ЕфесцимаEfeseni, поглављеcapitolul Посланица ЕфесцимаEpistola către Efeseni, поглављеcapitolul 2

Altă scriere: latinica

Оживљени у Христу

у којима сте некада живели када сте се држали обичаја овога света и поглавара демона, духа који сада делује у непокорнима. Јвн 12:31; 1. Кор 6:11; Кол 3:7

Efeseni 2:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) у којима некад ходисте по веку овог света, по кнезу који влада у ветру, по духу који сад ради у синовима противљења;

DK (lat.) u kojima nekad hodiste po veku ovog sveta, po knezu koji vlada u vetru, po duhu koji sad radi u sinovima protivljenja;

НСП (ћир.) Тада сте живели у складу са духом овога света, у складу са владаром ваздушних сила. Он је дух који је сада на делу међу онима који се не покоравају Богу.

NSP (lat.) Tada ste živeli u skladu sa duhom ovoga sveta, u skladu sa vladarom vazdušnih sila. On je duh koji je sada na delu među onima koji se ne pokoravaju Bogu.

SSP (lat.) u kojima ste nekada živeli kada ste se držali običaja ovoga sveta i poglavara demona, duha koji sada deluje u nepokornima.

Română

BS (1914) Întru care oarecând ați umblat după veacul lumei acesteea, după domnul stăpânirei văzduhului, a duhului celui ce acum lucrează întru fiii neascultărei;

Engleză

KJV (66 books) Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

AFINT (Exp US) the way of life in which you once conducted yourselves, following the pattern of this present world system, under the influence of the ruler who governs the spiritual realm of the air, the spirit who is now actively working in those who are characterized by disobedience to God.

AFINT (Exp UK) the way of life in which you once conducted yourselves, following the pattern of this present world system, under the influence of the ruler who governs the spiritual realm of the air, the spirit who is now actively working in those who are characterised by disobedience to God.

AFINT (Lit US) in which you once walked according to the course of this world, according to the ruler of the authority of the air, the spirit which now works in the sons of disobedience—

ASV wherein ye once walked according to the course of this world, according to the prince of the powers of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;

BSB in which you used to walk when you conformed to the ways of this world and of the ruler of the power of the air, the spirit who is now at work in the sons of disobedience.

DRA Wherein in time past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of this air, of the spirit that now worketh on the children of unbelief:

EMTV in which you formerly walked according to the age of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that is now working in the sons of disobedience,

FBV living your lives according to the ways of the world, under the control of the devil, whose spirit is at work in those who disobey God.

GNV Wherein, in times past ye walked, according to the course of this world, and after the prince that ruleth in the aire, euen the spirite, that nowe worketh in the children of disobedience,

LSV in which yöu once walked according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience,

NASB in which you previously walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience. NASB 2020

NIV (US) in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient.

NMV Wherein in time past you2f walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the Spirit [Ruach] that now works in the children of disobedience:

OJB In which you amol (formerly) fier zich (comported oneself), according to the course of the Olam Hazeh, according to the Sar Memshelet HaAvir (Prince of Power of Air), the ruach now working in the bnei haMeri (sons of Rebellion).

RV wherein aforetime ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;

TCENT in which you once walked when you followed the ways of this world and the ruler of the realm of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience.

T4T You were acting in the same evil way as those who oppose Christ [MTY] act. That is, you were behaving in the evil ways that Satan wanted you to behave. He rules over evil spiritual beings that no person can see [MTY]. He is the spirit who now powerfully controls the people who disobey God.

WEB (US) in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience.