Еф Ефесянам, глава Послание к Ефесянам, глава 2
Efeseni 2:2 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,
НРП
в которых пребывали, когда жили по обычаям этого мира, по велениям властителя сил, обитающих в воздухе, — духа, действующего ныне в тех, кто непослушен Богу.
Заокская (Кулаков)
коим предавались, когда жили, как ведется в мире сем, когда подчинялись воле князя, владычествующего под небесами, — злого духа, что действует ныне в людях, противящихся Богу.
ВП
в которых пребывали, когда жили по обычаям этого мира, по велениям сатаны, властителя злых сил, обитающих в воздухе, — духа, действующего ныне в тех, кто непослушен Всевышнему.
ВП-А
в которых пребывали, когда жили по обычаям этого мира, по велениям Шайтана, властителя злых сил, обитающих в воздухе, — духа, действующего ныне в тех, кто непослушен Аллаху.
СП (БЛ)
в которых пребывали ранее. Вы следовали путями мирскими и повиновались князю злых сил, обитающих над землёй, духу, действующему сейчас в тех, кто непослушен Богу.
Десницкий
вы ходили путями, обычными для этого века и мира, подчинялись правителю надземных духов – этот дух и поныне действует в тех, кто непокорен.
Кассиан
в которых вы некогда ходили так, как свойственно нынешнему веку, миру сему, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего теперь в сынах противления,
Română
BS (1914)
Întru care oarecând ați umblat după veacul lumei acesteea, după domnul stăpânirei văzduhului, a duhului celui ce acum lucrează întru fiii neascultărei;
Engleză
KJV (66 books)
Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
AFINT (Exp US)
the way of life in which you once conducted yourselves, following the pattern of this present world system, under the influence of the ruler who governs the spiritual realm of the air, the spirit who is now actively working in those who are characterized by disobedience to God.
AFINT (Exp UK)
the way of life in which you once conducted yourselves, following the pattern of this present world system, under the influence of the ruler who governs the spiritual realm of the air, the spirit who is now actively working in those who are characterised by disobedience to God.
AFINT (Lit US)
in which you once walked according to the course of this world, according to the ruler of the authority of the air, the spirit which now works in the sons of disobedience—
ASV
wherein ye once walked according to the course of this world, according to the prince of the powers of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;
BSB
in which you used to walk when you conformed to the ways of this world and of the ruler of the power of the air, the spirit who is now at work in the sons of disobedience.
DRA
Wherein in time past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of this air, of the spirit that now worketh on the children of unbelief:
EMTV
in which you formerly walked according to the age of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that is now working in the sons of disobedience,
FBV
living your lives according to the ways of the world, under the control of the devil, whose spirit is at work in those who disobey God.
GNV
Wherein, in times past ye walked, according to the course of this world, and after the prince that ruleth in the aire, euen the spirite, that nowe worketh in the children of disobedience,
LSV
in which yöu once walked according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience,
NASB
in which you previously walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience. NASB 2020
NIV (US)
in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient.
NMV
Wherein in time past you2f walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the Spirit [Ruach] that now works in the children of disobedience:
OJB
In which you amol (formerly) fier zich (comported oneself), according to the course of the Olam Hazeh, according to the Sar Memshelet HaAvir (Prince of Power of Air), the ruach now working in the bnei haMeri (sons of Rebellion).
RV
wherein aforetime ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;
TCENT
in which you once walked when you followed the ways of this world and the ruler of the realm of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience.
T4T
You were acting in the same evil way as those who oppose Christ [MTY] act. That is, you were behaving in the evil ways that Satan wanted you to behave. He rules over evil spiritual beings that no person can see [MTY]. He is the spirit who now powerfully controls the people who disobey God.
WEB (US)
in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience.