Ieremia 18:2 - Савремени српски (ћирилица)

Ieremia 18:2 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Устани, и сиђи у кућу лончареву, и онде ћу ти казати речи своје.

DK (lat.) Ustani, i siđi u kuću lončarevu, i onde ću ti kazati reči svoje.

НСП (ћир.) „Устани и сиђи у грнчареву кућу. Тамо ћу ти рећи своје речи.“

NSP (lat.) „Ustani i siđi u grnčarevu kuću. Tamo ću ti reći svoje reči.“

SSP (lat.) »Idi dole do grnčareve kuće, pa ću ti tamo objaviti svoju poruku.«

BS (1914) Scoală-te și te pogoară la casa olarului, și acolo vei auzì cuvintele mele.

KJV (66 books) Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.

BSB “Go down at once to the potter’s house, and there I will give you My message.”

DRA Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words.

FBV Go down right away to the potter's house. I will give you my message there.

GNV Arise, and go downe into the potters house, and there shall I shewe thee my words.

LSV “Rise, and you have gone down [to] the potter’s house, and there I cause you to hear My words”;

NASB “Arise and go down to the potter’s house, and there I will announce My words to you.” NASB 2020

NIV (US) “Go down to the potter’s house, and there I will give you my message.”

NMV Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause youi to hear my words.

OJB Arise, and go down to the bais hayotzer (the house of the potter, Creator), and there I will cause thee to hear My Devar.

T4T “Go to the shop of the man who makes clay pots. I will give you a message there.”

WEB (US) “Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”