ЈудJud ЈудинаIuda, поглављеcapitolul Посланица ЈудинаEpistola lui Iuda, поглављеcapitolul 1

Iuda 1:21 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И сами себе држите у љубави Божијој, чекајући милост Господа нашег Исуса Христа за живот вечни.

DK (lat.) I sami sebe držite u ljubavi Božijoj, čekajući milost Gospoda našeg Isusa Hrista za život večni.

НСП (ћир.) Држите се Божије љубави док чекате милосрђе нашег Господа Исуса Христа, које води у вечни живот.

NSP (lat.) Držite se Božije ljubavi dok čekate milosrđe našeg Gospoda Isusa Hrista, koje vodi u večni život.

SSP (lat.) Održite se u Božijoj ljubavi dok čekate da vas milosrđe našega Gospoda Isusa Hrista odvede u večni život.

Română

BS (1914) Pre voi singuri întru dragostea lui Dumnezeu vă păziți, așteptând mila Domnului nostru Iisus Hristos spre vieața cea veșnică.

Engleză

KJV (66 books) +4 Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

AFINT (Exp US) +1 remain firmly anchored in God’s love as you await the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life.

AFINT (Lit US) +1 keep yourselves in the love of God, as you await the mercy of our Lord Jesus Christ, which leads to eternal life.

BSB +1 keep yourselves in the love of God as you await the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.

DRA Keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ, unto life everlasting.

EMTV keep yourselves in the love of God, anticipating the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.

FBV keep yourselves safe in God's love, and wait for the mercy of our Lord Jesus Christ who brings eternal life.

GNV And keepe your selues in the loue of God, looking for the mercie of our Lord Iesus Christ, vnto eternall life.

LSV keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ [resulting] in continuous life;

NASB keep yourselves in the love of God, looking forward to the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life. NASB 2020

NIV (US) +1 keep yourselves in God’s love as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you to eternal life.

NMV Keep yourselves in the love of God-The Father, looking for the mercy of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] unto eternal life.

OJB Keep yourselves in the Ahavas Hashem, awaiting the rachamim of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua unto Chayyei Olam.

TCENT must keep yourselves in the love of God as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life.

T4T Keep conducting your lives in a way that is appropriate for those whom God loves. Keep constantly expecting that our Lord Jesus Christ will act mercifully toward you. Keep expecting that until the time when we begin living eternally with him.

WEB (US) +5 Keep yourselves in God’s love, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.

WMB (US) +1 Keep yourselves in God’s love, looking for the mercy of our Lord Yeshua the Messiah to eternal life.