Jud JudůvIuda, kapitolacapitolul List JudůvEpistola lui Iuda, kapitolacapitolul 1

Iuda 1:20–21 în diferite traduceri

Cehă

B21 ²⁰Ale vy, milovaní, budujte svůj život na své nejsvatější víře, modlete se v Duchu svatém, ²¹uchovávejte se v Boží lásce a očekávejte, že vás milosrdenství našeho Pána Ježíše Krista dovede k věčnému životu.

BKR ²⁰Ale vy, nejmilejší, vzdělávajíce se na té nejsvětější víře vaší, v Duchu svatém modléce se, ²¹Ostříhejte se v lásce Boží, očekávajíce milosrdenství Pána našeho Jezukrista k věčnému životu.

Română

BS (1914) ²⁰Iar voi, iubiților, întru sfântă credința voastră zidindu-vă și întru Duhul Sfânt rugându-vă, ²¹Pre voi singuri întru dragostea lui Dumnezeu vă păziți, așteptând mila Domnului nostru Iisus Hristos spre vieața cea veșnică.

Engleză

KJV (66 books) +2 ²⁰But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost, ²¹Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

AFINT (Exp US) +1 ²⁰But you, beloved, by continuing to build yourselves up in your most holy faith and praying under the direction of the Holy Spirit, ²¹remain firmly anchored in God’s love as you await the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life.

AFINT (Lit US) +1 ²⁰But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, ²¹keep yourselves in the love of God, as you await the mercy of our Lord Jesus Christ, which leads to eternal life.

ASV +1 ²⁰But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit, ²¹keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

BSB +1 ²⁰But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, ²¹keep yourselves in the love of God as you await the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.

DRA ²⁰But you, my beloved, building yourselves upon your most holy faith, praying in the Holy Ghost, ²¹Keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ, unto life everlasting.

EMTV ²⁰But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith, praying in the Holy Spirit, ²¹keep yourselves in the love of God, anticipating the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.

FBV ²⁰But you, my friends, are to build yourselves up through your trust in God. Pray in the Holy Spirit, ²¹keep yourselves safe in God's love, and wait for the mercy of our Lord Jesus Christ who brings eternal life.

GNV ²⁰But, yee beloued, edifie your selues in your most holy faith, praying in the holy Ghost, ²¹And keepe your selues in the loue of God, looking for the mercie of our Lord Iesus Christ, vnto eternall life.

LSV ²⁰But yöu, beloved, building yourselves up on yöur most holy faith, praying in the Holy Spirit, ²¹keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ [resulting] in continuous life;

NASB ²⁰But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit, ²¹keep yourselves in the love of God, looking forward to the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life. NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁰But you, dear friends, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, ²¹keep yourselves in God’s love as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you to eternal life.

NMV ²⁰But you2f, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], ²¹Keep yourselves in the love of God-The Father, looking for the mercy of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] unto eternal life.

OJB ²⁰But you, Chaverim, build yourselves up on what is kodesh kodeshim (most holy) of yours, your Emunah (Faith), davening in the Ruach Hakodesh. ²¹Keep yourselves in the Ahavas Hashem, awaiting the rachamim of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua unto Chayyei Olam.

TCENT ²⁰But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, ²¹must keep yourselves in the love of God as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life.

T4T ²⁰But you people whom I love, ◄hold/continue to trust► firmly to the very sacred truths that you believe. Pray by letting the Holy Spirit enable/empower you. ²¹Keep conducting your lives in a way that is appropriate for those whom God loves. Keep constantly expecting that our Lord Jesus Christ will act mercifully toward you. Keep expecting that until the time when we begin living eternally with him.

WEB (US) +5 ²⁰But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit. ²¹Keep yourselves in God’s love, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.

WMB (US) +1 ²⁰But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit. ²¹Keep yourselves in God’s love, looking for the mercy of our Lord Yeshua the Messiah to eternal life.