Plângerile lui Ieremia 5:21 - Савремени српски (ћирилица)

Plângerile lui Ieremia 5:21 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Обрати нас, Господе, к себи, и обратићемо се; понови дане наше како беху пре.

DK (lat.) Obrati nas, Gospode, k sebi, i obratićemo se; ponovi dane naše kako behu pre.

НСП (ћир.) Врати нас к себи! Обрати нас, Господе! Обнови славу нашу из негдашњих дана.

NSP (lat.) Vrati nas k sebi! Obrati nas, Gospode! Obnovi slavu našu iz negdašnjih dana.

SSP (lat.) Vrati nas k sebi, GOSPODE, i vratićemo se. Obnovi naše dane, da budu kao nekad,

BS (1914) Întoarce-ne pre noi Doamne către tine și ne vom întoarce, și înnoiește zilele noastre ca și mai nainte.

KJV (66 books) Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

ASV Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.

BSB Restore us to Yourself, O LORD, so we may return; renew our days as of old,

DRA Convert us, O Lord, to thee, and we shall be converted: renew our days, as from the beginning.

FBV Bring us back to you, Lord, so we can be with you again. Please remake our lives like they used to be.

GNV Turne thou vs vnto thee, O Lord, and we shalbe turned: renue our dayes as of olde.

LSV Turn us back, O YHWH, to You, || And we turn back, renew our days as of old.

NASB Restore us to You, Lord, so that we may be restored; Renew our days as of old, NASB 2020

NIV (US) Restore us to yourself, Lord, that we may return; renew our days as of old

NMV Turn youi us unto youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and we shall be turned; renew our days as of old.

OJB Restore us, Hashem, to Thyself that we may return; renew yamenu (our days) as of old.

T4T Please enable us to return to you, and enable us to prosper [MTY] as we did previously.

WEB (US) Turn us to yourself, Yahweh, and we will be turned. Renew our days as of old.

WEB (UK) Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.