KlglLam KlageliederPlângerile lui Ieremia, Kapitelcapitolul Die Klagelieder JeremiasPlângerile profetului Ieremia, Kapitelcapitolul 5

Plângerile lui Ieremia 5:21 în diferite traduceri

Germană

ELO (1905) Jehova, bringe uns zu dir zurück, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters!

ELO (modernisiert) HERR, bring uns zu dir zurück, dass wir umkehren; erneuere unsere Tage wie damals!

TKW Bekehre uns zu dir, Jahwe, so kehren wir um; erneuere unsere Tage, wie vor Alters!

NeÜ Führ uns zu dir zurück, Jahwe, so kehren wir um! Gib uns neues Leben wie früher!

Română

BS (1914) Întoarce-ne pre noi Doamne către tine și ne vom întoarce, și înnoiește zilele noastre ca și mai nainte.

Engleză

KJV (66 books) +4 Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

ASV Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.

BSB +1 Restore us to Yourself, O LORD, so we may return; renew our days as of old,

DRA Convert us, O Lord, to thee, and we shall be converted: renew our days, as from the beginning.

FBV Bring us back to you, Lord, so we can be with you again. Please remake our lives like they used to be.

GNV Turne thou vs vnto thee, O Lord, and we shalbe turned: renue our dayes as of olde.

LSV Turn us back, O YHWH, to You, || And we turn back, renew our days as of old.

NASB Restore us to You, Lord, so that we may be restored; Renew our days as of old, NASB 2020

NIV (US) +1 Restore us to yourself, Lord, that we may return; renew our days as of old

NMV Turn youi us unto youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and we shall be turned; renew our days as of old.

OJB Restore us, Hashem, to Thyself that we may return; renew yamenu (our days) as of old.

T4T Please enable us to return to you, and enable us to prosper [MTY] as we did previously.

WEB (US) +1 Turn us to yourself, Yahweh, and we will be turned. Renew our days as of old.

WEB (UK) +5 Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.