4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 19

Numerii 19:7 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Потом нека опере хаљине своје и опере тело своје водом, па онда нека уђе у логор, и нека буде свештеник нечист до вечера.

DK (lat.) Potom neka opere haljine svoje i opere telo svoje vodom, pa onda neka uđe u logor, i neka bude sveštenik nečist do večera.

НСП (ћир.) Нека свештеник опере своју одећу и своје тело у води. Након тога, нека дође у табор. Ипак, свештеник ће бити нечист до вечери.

NSP (lat.) Neka sveštenik opere svoju odeću i svoje telo u vodi. Nakon toga, neka dođe u tabor. Ipak, sveštenik će biti nečist do večeri.

SSP (lat.) Posle toga neka opere svoju odeću i okupa se u vodi. Tada može da uđe u tabor, ali će biti nečist do večeri.

Română

BS (1914) Apoi spălând hainele sale preotul, și scăldând trupul său cu apă, va intrà în tabără, și necurat va fi preotul până seara.

Engleză

KJV (66 books) +5 Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.

BSB +1 Then the priest must wash his clothes and bathe his body in water; after that he may enter the camp, but he will be ceremonially unclean until evening.

DRA And then after washing his garments, and body, he shall enter into the camp, and shall be unclean until the evening.

FBV Then the priest shall wash his clothes and his body in water, and after that he may enter the camp, but he will remain unclean until the evening.

GNV Then shall the Priest wash his clothes, and he shall wash his flesh in water, and then come into the hoste, and the Priest shalbe vncleane vnto the euen.

JPS Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he may come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.

LSV and the priest has washed his garments, and has bathed his flesh with water, and afterward comes into the camp, and the priest is unclean until the evening;

NASB The priest shall then wash his clothes and bathe his body in water, and afterward come into the camp; but the priest will be unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) +1 After that, the priest must wash his clothes and bathe himself with water. He may then come into the camp, but he will be ceremonially unclean till evening.

OJB Then the kohen shall wash his clothes, and he shall immerse his basar in mayim, and afterward he shall come into the machaneh, and the kohen shall be tamei until the erev.

Onkelos (Etheridge) And the priest shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterwards come into the camp: but the priest shall be unclean until the evening.

T4T “Then the priest must wash his clothes and bathe. After doing that, he may return to the camp. But he will be unfit for doing any sacred work until that evening.

WEB (US) +7 Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.