4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 33
Altă scriere: latinica
Отишли су из Ецјон-Гевера и утаборили се у Кадешу, у пустињи Цин.
Numerii 33:36 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.
DK (lat.)
A iz Gesion-Gavera otišavši stadoše u logor u pustinji Sinu, a to je Kadis.
НСП (ћир.)
Отишли су из Есион-Гевера и улогорили се у пустињу Цин, то јест у Кадису.
NSP (lat.)
Otišli su iz Esion-Gevera i ulogorili se u pustinju Cin, to jest u Kadisu.
SSP (lat.)
Otišli su iz Ecjon-Gevera i utaborili se u Kadešu, u pustinji Cin.
Română
BS (1914)
Și au purces din Ghesion Gaver, și au tăbărît în pustia Sin, și au purces din pustia Sin, și au tăbărît în pustia Faran, aceasta este Kadis.
Engleză
KJV (66 books)
And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
ASV
And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).
DRA
They removed from thence and came into the desert of Sin, which is Cades.
FBV
They moved on from Ezion-geber and set up camp at Kadesh in the Desert of Zin.
GNV
And they remoued from Ezion-gaber, and pitched in the wildernesse of Zin, which is Kadesh.
JPS
And they journeyed from Ezion-geber, and pitched in the wilderness of Zin — the same is Kadesh.
LSV
And they journey from Ezion-Gaber and encamp in the wilderness of Zin, which [is] Kadesh.
NASB
They journeyed from Ezion-geber and camped in the wilderness of Zin, that is, Kadesh. NASB 2020
NMV
And they removed from ‘Etzyon-Gever [Backbone of a Man], and pitched in the wilderness of Tzin [Flat], which [is] Kadesh [Holy].
OJB
And they set out from Etzyon-Gever, and encamped in the Midbar Tzin, which is Kadesh.
Onkelos (Etheridge)
And they removed from Ezion-Geber, and encamped in the wilderness of Zin, which is Rekem.
T4T
Then they/we left Ezion-Geber and went to Zin Desert and set up their/our tents at Kadesh there.
WEB (US)
They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.
WEB (UK)
They travelled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.