ลนต เลวีนิติ, บทที่ เลวีนิติ, บทที่ 18
เจ้าต้องไม่มีเพศสัมพันธ์กับพี่สาวหรือน้องสาวของเจ้า ไม่ว่าจะเป็นลูกสาวของพ่อเจ้าหรือของแม่เจ้า ไม่ว่าเธอจะเกิดในบ้านเดียวกับเจ้าหรือที่อื่นก็ตาม18:9 ลูกสาว … ก็ตาม ถ้าผู้ชายมีเมียหลายคน เมียแต่ละคนกับลูกๆของนางจะมีกระโจมของตนเองหรือมีบ้านส่วนของตนเอง พวกเขาจะเป็นเหมือนครอบครัวเล็กๆ ดังนั้น ข้อความนี้อาจจะหมายถึงผู้ชายไม่ควรมีเพศสัมพันธ์กับลูกสาวคนใดๆก็ตามของพ่อตัวเองฉธบ 27:22; 2 ซมอ 13:12; อสค 22:11
Leviticul 18:9 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับพี่สาวน้องสาวของเจ้า ไม่ว่าจะเป็นลูกสาวของพ่อหรือของแม่ ไม่ว่าเกิดในบ้านเดียวกันหรือเกิดคนละที่ก็ตาม
Română
BS (1914)
Rușinea surorii tale cei de pre tată sau de pre mumă, care s’a născut acasă sau afară, să nu descoperi rușinea lor.
Engleză
KJV (66 books)
The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.
ASV
The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.
BSB
You must not have sexual relations with your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether she was born in the same home or elsewhere.
DRA
Thou shalt not uncover the nakedness of thy sister by father or by mother, whether born at home or abroad.
FBV
Don't have sex with your sister, whether she's your father's daughter or your mother's daughter, or whether she was born in the same house as you or somewhere else.
GNV
Thou shalt not discouer the shame of thy sister the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether shee bee borne at home, or borne without: thou shalt not discouer their shame.
LSV
The nakedness of your sister, daughter of your father, or daughter of your mother, born at home or born outside—you do not uncover their nakedness.
NASB
As for the nakedness of your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether born in the household or born outside the household, you shall not uncover their nakedness. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not have sexual relations with your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether she was born in the same home or elsewhere.
NMV
The nakedness of youi sister, the daughter of youi father, or daughter of youi mother, [whether she be] born at home, or born abroad, [even] their nakedness youi shall not uncover.
OJB
The nakedness of thy achot (sister), the bat of thy av, or bat of thy em, whether she be moledet bais (born at home), or moledet chutz (born outside), even their nakedness thou shalt not uncover.
Onkelos (Etheridge)
The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, who hath been begotten of thy father by another wife, or of thy mother by another husband, their nakedness thou shalt not uncover.
T4T
“Do not have sex with your sister or your stepsister; it does not matter whether she was born in your house or somewhere else.
WEB (US)
“‘You shall not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father, or the daughter of your mother, whether born at home or born abroad.