LvLev LeviticoLeviticul, capitolocapitolul Libro del LeviticoCartea a treia a lui Moise: Leviticul, capitolocapitolul 18

Leviticul 18:9 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Rușinea surorii tale cei de pre tată sau de pre mumă, care s’a născut acasă sau afară, să nu descoperi rușinea lor.

Engleză

KJV (66 books) +2 The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.

ASV +2 The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.

BSB +1 You must not have sexual relations with your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether she was born in the same home or elsewhere.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy sister by father or by mother, whether born at home or abroad.

FBV Don't have sex with your sister, whether she's your father's daughter or your mother's daughter, or whether she was born in the same house as you or somewhere else.

GNV Thou shalt not discouer the shame of thy sister the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether shee bee borne at home, or borne without: thou shalt not discouer their shame.

LSV The nakedness of your sister, daughter of your father, or daughter of your mother, born at home or born outside—you do not uncover their nakedness.

NASB As for the nakedness of your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether born in the household or born outside the household, you shall not uncover their nakedness. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not have sexual relations with your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether she was born in the same home or elsewhere.

NMV The nakedness of youi sister, the daughter of youi father, or daughter of youi mother, [whether she be] born at home, or born abroad, [even] their nakedness youi shall not uncover.

OJB The nakedness of thy achot (sister), the bat of thy av, or bat of thy em, whether she be moledet bais (born at home), or moledet chutz (born outside), even their nakedness thou shalt not uncover.

Onkelos (Etheridge) The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, who hath been begotten of thy father by another wife, or of thy mother by another husband, their nakedness thou shalt not uncover.

T4T “Do not have sex with your sister or your stepsister; it does not matter whether she was born in your house or somewhere else.

WEB (US) +7 “‘You shall not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father, or the daughter of your mother, whether born at home or born abroad.