สภษ สุภาษิต, บทที่ สุภาษิต, บทที่ 28
ลูกที่ฉลาด ก็เชื่อฟังกฎของพระเจ้า
แต่ลูกที่คบกับคนเสเพล นำความอับอายมาสู่พ่อของเขาสภษ 29:3
Pildele 28:7 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
ลูกชายที่มีวิจารณญาณก็ฟังคำสั่งสอน แต่ลูกที่คบคนตะกละทำให้พ่ออับอาย
Română
BS (1914)
Fiul înțelegător păzește legea; iar cel ce paște necurățiea, necinstește pre tatăl său.
Engleză
KJV (66 books)
Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.
ASV
Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.
DRA
He that keepeth the law is a wise son: but he that feedeth gluttons, shameth his father.
FBV
If you keep the law, you're a wise son, but if you keep bad company you shame your father.
GNV
He that keepeth the Law, is a childe of vnderstanding: but hee that feedeth the gluttons, shameth his father.
JPS
A wise son observeth the teaching; but he that is a companion of gluttonous men shameth his father.
LSV
Whoever is keeping the Law is an intelligent son, || And a friend of gluttons || Causes his father to blush.
NASB
He who keeps the Law is a discerning son, But he who is a companion of gluttons humiliates his father. NASB 2020
NIV (US)
A discerning son heeds instruction, but a companion of gluttons disgraces his father.
NMV
Whoso keeps the law [is] a wise son: but he that is a companion of riotous [men] shames his father.
OJB
He who keepeth torah is a ben meiven, but he that is a companion of zolelim (gluttons) shameth aviv.
RV
Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of gluttonous men shameth his father.
T4T
Young people who obey the laws are wise [IDM]; parents whose children associate with those who ◄carouse/go to wild parties► are humiliated/disgraced because of what their children do.
WEB (US)
Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.