Pr.Pro ProverbiosPildele, capítulocapitolul Libro de los ProverbiosPildele lui Solomon, capítulocapitolul 28

Traduceri Comparați

El que obedece la ley es un hijo inteligente, pero el que anda con libertinos es vergüenza para su padre.Pr. 29:3

Pildele 28:7 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 El que guarda la ley es hijo prudente: Mas el que es compañero de glotones, avergüenza á su padre.
BES El que guarda la ley es hijo sabio, pero el que se hace compañía de los glotones avergüenza a su padre.
PdDpt El que observa la Ley es hijo inteligente, El que se reúne con glotones avergüenza a su padre.
PDT El hijo que obedece la ley es inteligente, pero el que anda con derrochadores avergüenza al papá.

Română

BS (1914) Fiul înțelegător păzește legea; iar cel ce paște necurățiea, necinstește pre tatăl său.

Engleză

KJV (66 books) Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.
ASV Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.
BSB A discerning son keeps the law, but a companion of gluttons disgraces his father.
Brenton (1851) A wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father.
Brenton (updated) A wise son keeps the law: But he that keeps up debauchery dishonors his father.
DRA He that keepeth the law is a wise son: but he that feedeth gluttons, shameth his father.
FBV If you keep the law, you're a wise son, but if you keep bad company you shame your father.
GNV He that keepeth the Law, is a childe of vnderstanding: but hee that feedeth the gluttons, shameth his father.
JPS A wise son observeth the teaching; but he that is a companion of gluttonous men shameth his father.
LSV Whoever is keeping the Law is an intelligent son, || And a friend of gluttons || Causes his father to blush.
NASB He who keeps the Law is a discerning son, But he who is a companion of gluttons humiliates his father. NASB 2020
NIV (US) A discerning son heeds instruction, but a companion of gluttons disgraces his father.
NMV Whoso keeps the law [is] a wise son: but he that is a companion of riotous [men] shames his father.
OJB He who keepeth torah is a ben meiven, but he that is a companion of zolelim (gluttons) shameth aviv.
RV Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of gluttonous men shameth his father.
T4T Young people who obey the laws are wise [IDM]; parents whose children associate with those who ◄carouse/go to wild parties► are humiliated/disgraced because of what their children do.
WEB (US) Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.
WMB (US) Whoever keeps the Torah is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.