สภษ สุภาษิต, บทที่ สุภาษิต, บทที่ 3
แล้วยุ้งฉางของเจ้าจะเต็มเปี่ยมไปด้วยเมล็ดข้าว
และถังเหล้าองุ่นของเจ้าก็จะเต็มล้นไปด้วยเหล้าองุ่นใหม่
Pildele 3:10 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
แล้วยุ้งฉางของเจ้าจะเต็มล้น และถังของเจ้าจะล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
Română
BS (1914)
Ca să se umple jitnițele tale de mulțime de grâu, și să se verse teascurile tale de vin.
Engleză
KJV (66 books)
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
DRA
And thy barns shall be filled with abundance, and thy presses shall run over with wine.
FBV
Then your barns will be filled with produce, and your vats will overflow with new wine.
GNV
So shall thy barnes be filled with abundance, and thy presses shall burst with newe wine.
LSV
And your barns are filled [with] plenty, || And your presses break forth [with] new wine.
NASB
Then your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine. NASB 2020
NIV (US)
then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.
NMV
So shall youi barns be filled with plenty, and youi presses shall burst out with new wine.
OJB
So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall burst out with tirosh.
T4T
If you do that, you will have a good harvest. Yahweh will fill your barns with grain, and your vats/containers will be overflowing with grape juice for making wine.
WEB (US)
so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.