Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 3
Тогда наполнятся до отказа твои амбары,
и молодое вино переполнит твои давильни3:10 В те времена виноград давили в специальных углублениях, высеченных в скале, откуда сок вытекал через специальное отверстие..
Pildele 3:10 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
Заокская (Кулаков)
и амбары твои будут ломиться от зерна, молодое вино в давильнях будет течь через край.
СП (БЛ)
Тогда у тебя будет всё, что нужно: амбары твои будут полны зерна, а вино будет переливаться через края сосудов.
Română
BS (1914)
Ca să se umple jitnițele tale de mulțime de grâu, și să se verse teascurile tale de vin.
Engleză
KJV (66 books)
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
DRA
And thy barns shall be filled with abundance, and thy presses shall run over with wine.
FBV
Then your barns will be filled with produce, and your vats will overflow with new wine.
GNV
So shall thy barnes be filled with abundance, and thy presses shall burst with newe wine.
LSV
And your barns are filled [with] plenty, || And your presses break forth [with] new wine.
NASB
Then your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine. NASB 2020
NIV (US)
then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.
NMV
So shall youi barns be filled with plenty, and youi presses shall burst out with new wine.
OJB
So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall burst out with tirosh.
T4T
If you do that, you will have a good harvest. Yahweh will fill your barns with grain, and your vats/containers will be overflowing with grape juice for making wine.
WEB (US)
so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.