ПрPro ПриповістіPildele, розділcapitolul Книга приказок СоломоновихPildele lui Solomon, розділcapitolul 5

Traduceri Comparați

щоб зберегти обачливість,

щоб уста твої могли утримати знання,

Pildele 5:2 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко щоб розважність ти міг стерегти́, а пізна́ння — хай у́ста твої стережу́ть!

Română

BS (1914) Ca să păzești cugetul bun și știința buzelor mele poruncesc ție.

Engleză

KJV (66 books) That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
ASV That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.
BSB that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.
Brenton (1851) that thou mayest keep good understanding, and the discretion of my lips gives thee a charge. Give no heed to a worthless woman;
DRA That thou mayst keep thoughts, and thy lips may preserve instruction. Mind not the deceit of a woman.
FBV so you can make good decisions and protect knowledge with your lips.
GNV That thou maiest regarde counsell, and thy lippes obserue knowledge.
LSV To observe thoughtfulness, || And your lips keep knowledge.
NASB So that you may maintain discretion And your lips may comply with knowledge. NASB 2020
NMV That youi may regard discretion, and [that] youi lips may keep knowledge.
OJB That thou mayest regard mezimah (discretion), and that thy sfatayim (lips) may keep da'as (knowledge).
T4T If you do that, you will be able to choose wisely what to do, and you will know the right things to say [MTY].
WEB (US) that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.