民Num 民数记Numerii, 章capitolul 民数记Cartea a patra a lui Moise: Numerii, 章capitolul 33

Numerii 33:16–36 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) ¹⁶从西奈旷野启行，至基博罗·哈他瓦扎营； ¹⁷从基博罗·哈他瓦启行，至哈洗录扎营； ¹⁸从哈洗录启行，至利提玛扎营； ¹⁹从利提玛启行，至临门·帕烈扎营； ²⁰从临门·帕烈启行，至立拿扎营； ²¹从立拿启行，至勒撒扎营； ²²从勒撒启行，至基希拉他扎营； ²³从基希拉他启行，至沙斐山扎营； ²⁴从沙斐山启行，至哈拉大扎营； ²⁵从哈拉大启行，至玛吉希录扎营； ²⁶从玛吉希录启行，至他哈扎营； ²⁷从他哈启行，至他拉扎营； ²⁸从他拉启行，至密加扎营； ²⁹从密加启行，至哈摩拿扎营； ³⁰从哈摩拿启行，至摩西录扎营； ³¹从摩西录启行，至比尼·亚干扎营； ³²从比尼·亚干启行，至曷·哈吉甲扎营； ³³从曷·哈吉甲启行，至约巴他扎营； ³⁴从约巴他启行，至阿博拿扎营； ³⁵从阿博拿启行，至以旬·迦别扎营； ³⁶从以旬·迦别启行，至荀旷野的加低斯扎营；

當代譯本 (繁) ¹⁶從西奈曠野啟行，至基博羅·哈他瓦紮營； ¹⁷從基博羅·哈他瓦啟行，至哈洗錄紮營； ¹⁸從哈洗錄啟行，至利提瑪紮營； ¹⁹從利提瑪啟行，至臨門·帕烈紮營； ²⁰從臨門·帕烈啟行，至立拿紮營； ²¹從立拿啟行，至勒撒紮營； ²²從勒撒啟行，至基希拉他紮營； ²³從基希拉他啟行，至沙斐山紮營； ²⁴從沙斐山啟行，至哈拉大紮營； ²⁵從哈拉大啟行，至瑪吉希錄紮營； ²⁶從瑪吉希錄啟行，至他哈紮營； ²⁷從他哈啟行，至他拉紮營； ²⁸從他拉啟行，至密加紮營； ²⁹從密加啟行，至哈摩拿紮營； ³⁰從哈摩拿啟行，至摩西錄紮營； ³¹從摩西錄啟行，至比尼·亞干紮營； ³²從比尼·亞干啟行，至曷·哈吉甲紮營； ³³從曷·哈吉甲啟行，至約巴他紮營； ³⁴從約巴他啟行，至阿博拿紮營； ³⁵從阿博拿啟行，至以旬·迦別紮營； ³⁶從以旬·迦別啟行，至荀曠野的加低斯紮營；

标准译本 (简) ¹⁶从西奈旷野起行，在基布罗-哈特瓦扎营。 ¹⁷从基布罗-哈特瓦起行，在哈洗录扎营。 ¹⁸从哈洗录起行，在利提玛扎营。 ¹⁹从利提玛起行，在临门-法勒斯扎营。 ²⁰从临门-法勒斯起行，在立拿扎营。 ²¹从立拿起行，在利撒扎营。 ²²从利撒起行，在克希拉塔扎营。 ²³从克希拉塔起行，在沙斐山扎营。 ²⁴从沙斐山起行，在哈拉达扎营。 ²⁵从哈拉达起行，在玛克希录扎营。 ²⁶从玛克希录起行，在塔哈特扎营。 ²⁷从塔哈特起行，在塔拉扎营。 ²⁸从塔拉起行，在米特卡扎营。 ²⁹从米特卡起行，在哈什莫纳扎营。 ³⁰从哈什莫纳起行，在莫西洛扎营。 ³¹从莫西洛起行，在比尼-亚干扎营。 ³²从比尼-亚干起行，在霍-哈吉加德扎营。 ³³从霍-哈吉加德起行，在约特瓦塔扎营。 ³⁴从约特瓦塔起行，在阿博拿扎营。 ³⁵从阿博拿起行，在以旬迦别扎营。 ³⁶从以旬迦别起行，在寻的旷野，就是加低斯扎营。

標準譯本 (繁) ¹⁶從西奈曠野起行，在基布羅-哈特瓦紮營。 ¹⁷從基布羅-哈特瓦起行，在哈洗錄紮營。 ¹⁸從哈洗錄起行，在利提瑪紮營。 ¹⁹從利提瑪起行，在臨門-法勒斯紮營。 ²⁰從臨門-法勒斯起行，在立拿紮營。 ²¹從立拿起行，在利撒紮營。 ²²從利撒起行，在克希拉塔紮營。 ²³從克希拉塔起行，在沙斐山紮營。 ²⁴從沙斐山起行，在哈拉達紮營。 ²⁵從哈拉達起行，在瑪克希錄紮營。 ²⁶從瑪克希錄起行，在塔哈特紮營。 ²⁷從塔哈特起行，在塔拉紮營。 ²⁸從塔拉起行，在米特卡紮營。 ²⁹從米特卡起行，在哈什莫納紮營。 ³⁰從哈什莫納起行，在莫西洛紮營。 ³¹從莫西洛起行，在比尼-亞干紮營。 ³²從比尼-亞干起行，在霍-哈吉加德紮營。 ³³從霍-哈吉加德起行，在約特瓦塔紮營。 ³⁴從約特瓦塔起行，在阿博拿紮營。 ³⁵從阿博拿起行，在以旬迦別紮營。 ³⁶從以旬迦別起行，在尋的曠野，就是加低斯紮營。

现代标点和合本 (简) ¹⁶从西奈的旷野起行，安营在基博罗哈他瓦。 ¹⁷从基博罗哈他瓦起行，安营在哈洗录。 ¹⁸从哈洗录起行，安营在利提玛。 ¹⁹从利提玛起行，安营在临门帕烈。 ²⁰从临门帕烈起行，安营在立拿。 ²¹从立拿起行，安营在勒撒。 ²²从勒撒起行，安营在基希拉他。 ²³从基希拉他起行，安营在沙斐山。 ²⁴从沙斐山起行，安营在哈拉大。 ²⁵从哈拉大起行，安营在玛吉希录。 ²⁶从玛吉希录起行，安营在他哈。 ²⁷从他哈起行，安营在他拉。 ²⁸从他拉起行，安营在密加。 ²⁹从密加起行，安营在哈摩拿。 ³⁰从哈摩拿起行，安营在摩西录。 ³¹从摩西录起行，安营在比尼亚干。 ³²从比尼亚干起行，安营在曷哈及甲。 ³³从曷哈及甲起行，安营在约巴他。 ³⁴从约巴他起行，安营在阿博拿。 ³⁵从阿博拿起行，安营在以旬迦别。 ³⁶从以旬迦别起行，安营在寻的旷野，就是加低斯。

現代標點和合本 (繁) ¹⁶從西奈的曠野起行，安營在基博羅哈他瓦。 ¹⁷從基博羅哈他瓦起行，安營在哈洗錄。 ¹⁸從哈洗錄起行，安營在利提瑪。 ¹⁹從利提瑪起行，安營在臨門帕烈。 ²⁰從臨門帕烈起行，安營在立拿。 ²¹從立拿起行，安營在勒撒。 ²²從勒撒起行，安營在基希拉他。 ²³從基希拉他起行，安營在沙斐山。 ²⁴從沙斐山起行，安營在哈拉大。 ²⁵從哈拉大起行，安營在瑪吉希錄。 ²⁶從瑪吉希錄起行，安營在他哈。 ²⁷從他哈起行，安營在他拉。 ²⁸從他拉起行，安營在密加。 ²⁹從密加起行，安營在哈摩拿。 ³⁰從哈摩拿起行，安營在摩西錄。 ³¹從摩西錄起行，安營在比尼亞干。 ³²從比尼亞干起行，安營在曷哈及甲。 ³³從曷哈及甲起行，安營在約巴他。 ³⁴從約巴他起行，安營在阿博拿。 ³⁵從阿博拿起行，安營在以旬迦別。 ³⁶從以旬迦別起行，安營在尋的曠野，就是加低斯。

Română

BS (1914) ¹⁶Și au purces din pustia Sin, și au tăbărît la mormânturile poftei. ¹⁷Și au purces dela mormânturile poftei, și au tăbărît în Asirot. ¹⁸Și au purces din Asirot, și au tăbărît în Ratamà. ¹⁹Și au purces din Ratamà, și au tăbărît în Remmon Fares. ²⁰Și au purces din Remmon Fares, și au tăbărît în Levonà. ²¹Și au purces din Levonà, și au tăbărît în Resan. ²²Și au purces din Resan, și au tăbărît în Machelat. ²³Și au purces din Machelat, și au tăbărît în Safar. ²⁴Și au purces din Safar, și au tăbărît în Haradat. ²⁵Și au purces din Haradat, și au tăbărît în Machilot. ²⁶Și au purces din Machilot, și au tăbărît în Kataat. ²⁷Și au purces din Kataat, și au tăbărît în Tarat. ²⁸Și au purces din Tarat, și au tăbărît în Matekka. ²⁹Și au purces din Matekka, și au tăbărît în Selmona. ³⁰Și au purces din Selmona, și au tăbărît în Masurut. ³¹Și au purces din Masurut, și au tăbărît în Vanea. ³²Și au purces din Vanea, și au tăbărît în muntele Gadgad. ³³Și au purces din muntele Gadgad, și au tăbărît în Etevata. ³⁴Și au purces din Etevata, și au tăbărît în Evrona. ³⁵Și au purces din Evrona, și au tăbărît în Ghesion Gaver. ³⁶Și au purces din Ghesion Gaver, și au tăbărît în pustia Sin, și au purces din pustia Sin, și au tăbărît în pustia Faran, aceasta este Kadis.

Engleză

KJV (66 books) +2 ¹⁶And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hattaavah. ¹⁷And they departed from Kibroth-hattaavah, and encamped at Hazeroth. ¹⁸And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah. ¹⁹And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon-parez. ²⁰And they departed from Rimmon-parez, and pitched in Libnah. ²¹And they removed from Libnah, and pitched at Rissah. ²²And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah. ²³And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher. ²⁴And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah. ²⁵And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth. ²⁶And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath. ²⁷And they departed from Tahath, and pitched at Tarah. ²⁸And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah. ²⁹And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah. ³⁰And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth. ³¹And they departed from Moseroth, and pitched in Bene-jaakan. ³²And they removed from Bene-jaakan, and encamped at Hor-hagidgad. ³³And they went from Hor-hagidgad, and pitched in Jotbathah. ³⁴And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah. ³⁵And they departed from Ebronah, and encamped at Ezion-gaber. ³⁶And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

ASV ¹⁶And they journeyed from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth-hattaavah. ¹⁷And they journeyed from Kibroth-hattaavah, and encamped in Hazeroth. ¹⁸And they journeyed from Hazeroth, and encamped in Rithmah. ¹⁹And they journeyed from Rithmah, and encamped in Rimmon-perez. ²⁰And they journeyed from Rimmon-perez, and encamped in Libnah. ²¹And they journeyed from Libnah, and encamped in Rissah. ²²And they journeyed from Rissah, and encamped in Kehelathah. ²³And they journeyed from Kehelathah, and encamped in mount Shepher. ²⁴And they journeyed from mount Shepher, and encamped in Haradah. ²⁵And they journeyed from Haradah, and encamped in Makheloth. ²⁶And they journeyed from Makheloth, and encamped in Tahath. ²⁷And they journeyed from Tahath, and encamped in Terah. ²⁸And they journeyed from Terah, and encamped in Mithkah. ²⁹And they journeyed from Mithkah, and encamped in Hashmonah. ³⁰And they journeyed from Hashmonah, and encamped in Moseroth. ³¹And they journeyed from Moseroth, and encamped in Bene-jaakan. ³²And they journeyed from Bene-jaakan, and encamped in Hor-haggidgad. ³³And they journeyed from Hor-haggidgad, and encamped in Jotbathah. ³⁴And they journeyed from Jotbathah, and encamped in Abronah. ³⁵And they journeyed from Abronah, and encamped in Ezion-geber. ³⁶And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

BSB +1 ¹⁶They set out from the Wilderness of Sinai and camped at Kibroth-hattaavah. ¹⁷They set out from Kibroth-hattaavah and camped at Hazeroth. ¹⁸They set out from Hazeroth and camped at Rithmah. ¹⁹They set out from Rithmah and camped at Rimmon-perez. ²⁰They set out from Rimmon-perez and camped at Libnah. ²¹They set out from Libnah and camped at Rissah. ²²They set out from Rissah and camped at Kehelathah. ²³They set out from Kehelathah and camped at Mount Shepher. ²⁴They set out from Mount Shepher and camped at Haradah. ²⁵They set out from Haradah and camped at Makheloth. ²⁶They set out from Makheloth and camped at Tahath. ²⁷They set out from Tahath and camped at Terah. ²⁸They set out from Terah and camped at Mithkah. ²⁹They set out from Mithkah and camped at Hashmonah. ³⁰They set out from Hashmonah and camped at Moseroth. ³¹They set out from Moseroth and camped at Bene-jaakan. ³²They set out from Bene-jaakan and camped at Hor-haggidgad. ³³They set out from Hor-haggidgad and camped at Jotbathah. ³⁴They set out from Jotbathah and camped at Abronah. ³⁵They set out from Abronah and camped at Ezion-geber. ³⁶They set out from Ezion-geber and camped at Kadesh in the Wilderness of Zin.

DRA ¹⁶But departing also from the desert of Sinai, they came to the graves of lust. ¹⁷And departing from the graves of lust, they camped in Haseroth. ¹⁸And from Haseroth they came to Rethma. ¹⁹And departing from Rethma, they camped in Remmomphares. ²⁰And they departed from thence and came to Lebna. ²¹Removing from Lebna they camped in Ressa. ²²And departing from Ressa, they came to Ceelatha. ²³And they removed from thence and camped in the mountain Sepher. ²⁴Departing from the mountain Sepher, they came to Arada. ²⁵From thence they went and camped in Maceloth. ²⁶And departing from Maceloth, they came to Thahath. ²⁷Removing from Thahath they camped in Thare. ²⁸And they departed from thence, and pitched their tents in Methca. ²⁹And removing from Methca, they camped in Hesmona. ³⁰And departing from Hesmona, they came to Moseroth. ³¹And removing from Moseroth, they camped in Benejaacan. ³²And departing from Benejaacan, they came to mount Gadgad. ³³From thence they went and camped in Jetebatha. ³⁴And from Jetebatha they came to Hebrona. ³⁵And departing from Hebrona, they camped in Asiongaber. ³⁶They removed from thence and came into the desert of Sin, which is Cades.

FBV ¹⁶They moved on from the Sinai Desert and set up camp at Kibroth-hattaavah. ¹⁷They moved on from Kibroth-hattaavah and set up camp at Hazeroth. ¹⁸They moved on from Hazeroth and set up camp at Rithmah. ¹⁹They moved on from Rithmah and set up camp at Rimmon-perez. ²⁰They moved on from Rimmon-perez and set up camp at Libnah. ²¹They moved on from Libnah and set up camp at Rissah. ²²They moved on from Rissah and set up camp at Kehelathah. ²³They moved on from Kehelathah and set up camp at Mount Shepher. ²⁴They moved on from Mount Shepher and set up camp at Haradah. ²⁵They moved on from Haradah and set up camp at Makheloth. ²⁶They moved on from Makheloth and set up camp at Tahath. ²⁷They moved on from Tahath and set up camp at Terah. ²⁸They moved on from Terah and set up camp at Mithkah. ²⁹They moved on from Mithkah and set up camp at Hashmonah. ³⁰They moved on from Hashmonah and set up camp at Moseroth. ³¹They moved on from Moseroth and set up camp at Bene-jaakan. ³²They moved on from Bene-jaakan and set up camp at Hor-haggidgad. ³³They moved on from Hor-haggidgad and set up camp at Jotbathah. ³⁴They moved on from Jotbathah and set up camp at Abronah. ³⁵They moved on from Abronah and set up camp at Ezion-geber. ³⁶They moved on from Ezion-geber and set up camp at Kadesh in the Desert of Zin.

GNV ¹⁶And they remoued from the desert of Sinai, and pitched in Kibroth Hattaauah. ¹⁷And they departed from Kibroth Hattaauah, and lay at Hazeroth. ¹⁸And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah. ¹⁹And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon Parez. ²⁰And they departed from Rimmon Parez, and pitched in Libnah. ²¹And they remoued from Libnah, and pitched in Rissah. ²²And they iourneyed from Rissah, and pitched in Kehelathah. ²³And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher. ²⁴And they remoued from mount Shapher, and lay in Haradah. ²⁵And they remoued from Haradah, and pitched in Makheloth. ²⁶And they remoued from Makheloth, and lay in Tahath. ²⁷And they departed from Tahath, and pitched in Tarah. ²⁸And they remoued from Tarah, and pitched in Mithkah. ²⁹And they went from Mithkah, and pitched in Hashmonah. ³⁰And they departed from Hashmonah, and lay in Moseroth. ³¹And they departed from Moseroth, and pitched in Bene-iaakan. ³²And they remoued from Bene-iaakan, and lay in Hor-hagidgad. ³³And they went from Hor-hagidgad, and pitched in Iotbathah. ³⁴And they remoued from Iotbathah, and lay in Ebronah. ³⁵And they departed from Ebronah, and lay in Ezion-gaber. ³⁶And they remoued from Ezion-gaber, and pitched in the wildernesse of Zin, which is Kadesh.

JPS ¹⁶And they journeyed from the wilderness of Sinai, and pitched in Kibroth-hattaavah. ¹⁷And they journeyed from Kibroth-hattaavah, and pitched in Hazeroth. ¹⁸And they journeyed from Hazeroth, and pitched in Rithmah. ¹⁹And they journeyed from Rithmah, and pitched in Rimmon-perez. ²⁰And they journeyed from Rimmon-perez, and pitched in Libnah. ²¹And they journeyed from Libnah, and pitched in Rissah. ²²And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelah. ²³And they journeyed from Kehelah, and pitched in mount Shepher. ²⁴And they journeyed from mount Shepher, and pitched in Haradah. ²⁵And they journeyed from Haradah, and pitched in Makheloth. ²⁶And they journeyed from Makheloth, and pitched in Tahath. ²⁷And they journeyed from Tahath, and pitched in Terah. ²⁸And they journeyed from Terah, and pitched in Mithkah. ²⁹And they journeyed from Mithkah, and pitched in Hashmonah. ³⁰And they journeyed from Hashmonah, and pitched in Moseroth. ³¹And they journeyed from Moseroth, and pitched in Bene-jaakan. ³²And they journeyed from Bene-jaakan, and pitched in Hor-haggidgad. ³³And they journeyed from Hor-haggidgad, and pitched in Jotbah. ³⁴And they journeyed from Jotbah, and pitched in Abronah. ³⁵And they journeyed from Abronah, and pitched in Ezion-geber. ³⁶And they journeyed from Ezion-geber, and pitched in the wilderness of Zin — the same is Kadesh.

LSV ¹⁶And they journey from the wilderness of Sinai and encamp in Kibroth-Hattaavah. ¹⁷And they journey from Kibroth-Hattaavah and encamp in Hazeroth. ¹⁸And they journey from Hazeroth and encamp in Rithmah. ¹⁹And they journey from Rithmah and encamp in Rimmon-Parez. ²⁰And they journey from Rimmon-Parez and encamp in Libnah. ²¹And they journey from Libnah and encamp in Rissah. ²²And they journey from Rissah and encamp in Kehelathah. ²³And they journey from Kehelathah and encamp in Mount Shapher. ²⁴And they journey from Mount Shapher and encamp in Haradah. ²⁵And they journey from Haradah and encamp in Makheloth. ²⁶And they journey from Makheloth and encamp in Tahath. ²⁷And they journey from Tahath and encamp in Tarah. ²⁸And they journey from Tarah and encamp in Mithcah. ²⁹And they journey from Mithcah and encamp in Hashmonah. ³⁰And they journey from Hashmonah and encamp in Moseroth. ³¹And they journey from Moseroth and encamp in Bene-Jaakan. ³²And they journey from Bene-Jaakan and encamp at Hor-Hagidgad. ³³And they journey from Hor-Hagidgad and encamp in Jotbathah. ³⁴And they journey from Jotbathah and encamp in Ebronah. ³⁵And they journey from Ebronah and encamp in Ezion-Gaber. ³⁶And they journey from Ezion-Gaber and encamp in the wilderness of Zin, which [is] Kadesh.

NASB ¹⁶They journeyed from the wilderness of Sinai, and camped at Kibroth-hattaavah. ¹⁷They journeyed from Kibroth-hattaavah and camped at Hazeroth. ¹⁸They journeyed from Hazeroth and camped at Rithmah. ¹⁹They journeyed from Rithmah and camped at Rimmon-perez. ²⁰They journeyed from Rimmon-perez and camped at Libnah. ²¹They journeyed from Libnah and camped at Rissah. ²²They journeyed from Rissah and camped in Kehelathah. ²³They journeyed from Kehelathah and camped at Mount Shepher. ²⁴They journeyed from Mount Shepher and camped at Haradah. ²⁵They journeyed from Haradah and camped at Makheloth. ²⁶They journeyed from Makheloth and camped at Tahath. ²⁷They journeyed from Tahath and camped at Terah. ²⁸They journeyed from Terah and camped at Mithkah. ²⁹They journeyed from Mithkah and camped at Hashmonah. ³⁰They journeyed from Hashmonah and camped at Moseroth. ³¹They journeyed from Moseroth and camped at Bene-jaakan. ³²They journeyed from Bene-jaakan and camped at Hor-haggidgad. ³³They journeyed from Hor-haggidgad and camped at Jotbathah. ³⁴They journeyed from Jotbathah and camped at Abronah. ³⁵They journeyed from Abronah and camped at Ezion-geber. ³⁶They journeyed from Ezion-geber and camped in the wilderness of Zin, that is, Kadesh. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹⁶They left the Desert of Sinai and camped at Kibroth Hattaavah. ¹⁷They left Kibroth Hattaavah and camped at Hazeroth. ¹⁸They left Hazeroth and camped at Rithmah. ¹⁹They left Rithmah and camped at Rimmon Perez. ²⁰They left Rimmon Perez and camped at Libnah. ²¹They left Libnah and camped at Rissah. ²²They left Rissah and camped at Kehelathah. ²³They left Kehelathah and camped at Mount Shepher. ²⁴They left Mount Shepher and camped at Haradah. ²⁵They left Haradah and camped at Makheloth. ²⁶They left Makheloth and camped at Tahath. ²⁷They left Tahath and camped at Terah. ²⁸They left Terah and camped at Mithkah. ²⁹They left Mithkah and camped at Hashmonah. ³⁰They left Hashmonah and camped at Moseroth. ³¹They left Moseroth and camped at Bene Jaakan. ³²They left Bene Jaakan and camped at Hor Haggidgad. ³³They left Hor Haggidgad and camped at Jotbathah. ³⁴They left Jotbathah and camped at Abronah. ³⁵They left Abronah and camped at Ezion Geber. ³⁶They left Ezion Geber and camped at Kadesh, in the Desert of Zin.

NMV ¹⁶And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kivrot-HaTa’avah [Graves of Lust]. ¹⁷And they departed from Kivrot-HaTa’avah [Graves of Lust], and encamped at Hatzerot [A Place in the Wilderness]. ¹⁸And they departed from Hatzerot [A Place in the Wilderness], and pitched in Ritmah [Health]. ¹⁹And they departed from Ritmah [Health], and pitched at Rimmon [Pomegranate] -Peretz [Pomegranate of the Breach (breaking forth; a break; opening, inlet)]. ²⁰And they departed from Rimmon [Pomegranate] -Peretz [Pomegranate of the Breach (breaking forth; a break; opening, inlet)], and pitched in Livnah [Pavement]. ²¹And they removed from Livnah [Pavement], and pitched at Rissah [Ruin]. ²²And they journeyed from Rissah [Ruin], and pitched in K’helah [Assembly]. ²³And they went from K’helah [Assembly], and pitched in mount Shefer [Beauty]. ²⁴And they removed from mount Shefer [Beauty], and encamped in Haradah [Fear]. ²⁵And they removed from Haradah [Fear], and pitched in Mak’helot [Place of Assembly]. ²⁶And they removed from Mak’helot [Place of Assembly], and encamped at Tachat [Station]. ²⁷And they departed from Tachat [Station], and pitched at Terach [Station]. ²⁸And they removed from Terach [Station], and pitched in Mitkah [Sweetness]. ²⁹And they went from Mitkah [Sweetness], and pitched in HaShmonah [Fatness]. ³⁰And they departed from HaShmonah [Fatness], and encamped at Moserot [Bonds]. ³¹And they departed from Moserot [Bonds], and pitched in B’nei-Ya’akan [Sons of Twisting]. ³²And they removed from B’nei-Ya’akan [Sons of Twisting], and encamped at Hor-HaGidgad [Cavern of Gidgad]. ³³And they went from Hor-HaGidgad [Cavern of Gidgad], and pitched in Yotvatah [Pleasantness]. ³⁴And they removed from Yotvatah [Pleasantness], and encamped at Avronah [Passage]. ³⁵And they departed from Avronah [Passage], and encamped at ‘Etzyon-Gever [Backbone of a Man]. ³⁶And they removed from ‘Etzyon-Gever [Backbone of a Man], and pitched in the wilderness of Tzin [Flat], which [is] Kadesh [Holy].

OJB ¹⁶And they set out from the Midbar Sinai, and encamped at Kivrot-Hata'avah. ¹⁷And they set out from Kivrot-Hata'avah, and encamped at Chatzerot. ¹⁸And they set out from Chatzerot, and encamped in Ritmah. ¹⁹And they set out from Ritmah, and encamped at Rimmon Peretz. ²⁰And they set out from Rimmon Peretz, and encamped in Livnah. ²¹And they set out from Livnah, and encamped at Rissah. ²²And they set out from Rissah, and encamped in Kehelatah. ²³And they set out from Kehelatah, and encamped in Har Shepher. ²⁴And they set out from Har Shepher, and encamped in Charadah. ²⁵And they set out from Charadah, and encamped in Mak'helot. ²⁶And they set out from Mak'helot, and encamped at Tachat. ²⁷And they set out from Tachat, and encamped at Tarach. ²⁸And they set out from Tarach, and encamped in Mitkah. ²⁹And they set out from Mitkah, and encamped in Chashmonah. ³⁰And they set out from Chashmonah, and encamped at Moserot. ³¹And they set out from Moserot, and encamped in Bnei Ya'akan. ³²And they set out from Bnei Ya'akan, and encamped at Chor Haggidgad. ³³And they set out from Chor Haggidgad, and encamped in Yotvatah. ³⁴And they set out from Yotvatah, and encamped at Avronah. ³⁵And they set out from Avronah, and encamped at Etzyon-Gever. ³⁶And they set out from Etzyon-Gever, and encamped in the Midbar Tzin, which is Kadesh.

RV ¹⁶And they journeyed from the wilderness of Sinai, and pitched in Kibroth-hattaavah. ¹⁷And they journeyed from Kibroth-hattaavah, and pitched in Hazeroth. ¹⁸And they journeyed from Hazeroth, and pitched in Rithmah. ¹⁹And they journeyed from Rithmah, and pitched in Rimmon-perez. ²⁰And they journeyed from Rimmon-perez, and pitched in Libnah. ²¹And they journeyed from Libnah, and pitched in Rissah. ²²And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah. ²³And they journeyed from Kehelathah, and pitched in mount Shepher. ²⁴And they journeyed from mount Shepher, and pitched in Haradah. ²⁵And they journeyed from Haradah, and pitched in Makheloth. ²⁶And they journeyed from Makheloth, and pitched in Tahath. ²⁷And they journeyed from Tahath, and pitched in Terah. ²⁸And they journeyed from Terah, and pitched in Mithkah. ²⁹And they journeyed from Mithkah, and pitched in Hashmonah. ³⁰And they journeyed from Hashmonah, and pitched in Moseroth. ³¹And they journeyed from Moseroth, and pitch in Bene-jaakan. ³²And they journeyed from Bene-jaakan, and pitched in Hor-haggidgad. ³³And they journeyed from Hor-haggidgad, and pitched in Jotbathah. ³⁴And they journeyed from Jotbathah, and pitched in Abronah. ³⁵And they journeyed from Abronah, and pitched in Ezion-geber. ³⁶And they journeyed from Ezion-geber, and pitched in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

Onkelos (Etheridge) ¹⁶And they removed from the wilderness of Sinai, and encamped at the Sepulchres of Desire. ¹⁷And they removed from the Sepulchres of Desire, and pitched in Hazeroth; ¹⁸and they removed from Hazeroth, and pitched in Rithema. ¹⁹And they removed from Rithema, and pitched in Rimmon-pharez. ²⁰And they removed from Rimmon-pharez, and encamped in Libnah. ²¹And they removed from Libnah, and pitched in Resah. ²²And they removed from Resah, and pitched in Kehelatha. ²³And they removed from Kehelatha, and encamped at Mount Shapher. ²⁴And they removed from Mount Shapher, and encamped in Harada. ²⁵And they removed from Harada, and pitched in Makheloth. ²⁶And they removed from Makheloth, and pitched in Tachath. ²⁷And they removed from Tachath, and pitched in Tharah. ²⁸And they removed from Tharah, and pitched in Mitheka. ²⁹And they removed from Mitheka, and encamped in Hashmona. ³⁰And they removed from Hashmona, and pitched in Moseroth. ³¹And they removed from Moseroth, and encamped in Beni Jaakan. ³²And they removed from Beni Jaakan, and pitched at Mount Hagidgad. ³³And they removed from Mount Hagidgad, and pitched in Jetbatha. ³⁴And they removed from Jetbatha, and pitched in Ebrona. ³⁵And they removed from Ebrona, and pitched in Ezion-Geber. ³⁶And they removed from Ezion-Geber, and encamped in the wilderness of Zin, which is Rekem.

T4T ¹⁶Then they/we left the Sinai Desert and went to Kibroth-Hattaavah and set up their/our tents there. ¹⁷Then they/we left Kibroth-Hattaavah and went to Hazeroth and set up their/our tents there. ¹⁸Then they/we left Hazeroth and went to Rithmah and set up their/our tents there. ¹⁹Then they/we left Rithmah and went to Rimmon-Perez and set up their/our tents there. ²⁰Then they/we left Rimmon-Perez and went to Libnah and set up their/our tents there. ²¹Then they/we left Libnah and went to Rissah and set up their/our tents there. ²²Then they/we left Rissah and set up their/our tents at Kehelathah. ²³Then they/we left Kehelathah and went to Shepher Mountain and set up their/our tents there. ²⁴Then they/we left Shepher and went to Haradah Mountain and set up their/our tents there. ²⁵Then they/we left Haradah and went to Makheloth and set up their/our tents there. ²⁶Then they/we left Makheloth and went to Tahath and set up their/our tents there. ²⁷Then they/we left Tahath and went to Terah and set up their/our tents there. ²⁸Then they/we left Terah and went to Mithcah and set up their/our tents there. ²⁹Then they/we left Mithcah and went to Hashmonah and set up their/our tents there. ³⁰Then they/we left Hashmonah and went to Moseroth and set up their/our tents there. ³¹Then they/we left Moseroth and went to Bene-Jaakan and set up their/our tents there. ³²Then they/we left Bene-Jaakan and went to Hor-Haggidgad and set up their/our tents there. ³³Then they/we left Hor-Haggidgad and went to Jotbathah and set up their/our tents there. ³⁴Then they/we left Jotbathah and went to Abronah and set up their/our tents there. ³⁵Then they/we left Abronah and went to Ezion-Geber and set up their/our tents there. ³⁶Then they/we left Ezion-Geber and went to Zin Desert and set up their/our tents at Kadesh there.

WEB (US) +4 ¹⁶They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah. ¹⁷They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth. ¹⁸They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah. ¹⁹They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez. ²⁰They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah. ²¹They traveled from Libnah, and encamped in Rissah. ²²They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah. ²³They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher. ²⁴They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah. ²⁵They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth. ²⁶They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath. ²⁷They traveled from Tahath, and encamped in Terah. ²⁸They traveled from Terah, and encamped in Mithkah. ²⁹They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah. ³⁰They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth. ³¹They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan. ³²They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad. ³³They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah. ³⁴They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah. ³⁵They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber. ³⁶They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

WEB (UK) +2 ¹⁶They travelled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah. ¹⁷They travelled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth. ¹⁸They travelled from Hazeroth, and encamped in Rithmah. ¹⁹They travelled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez. ²⁰They travelled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah. ²¹They travelled from Libnah, and encamped in Rissah. ²²They travelled from Rissah, and encamped in Kehelathah. ²³They travelled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher. ²⁴They travelled from Mount Shepher, and encamped in Haradah. ²⁵They travelled from Haradah, and encamped in Makheloth. ²⁶They travelled from Makheloth, and encamped in Tahath. ²⁷They travelled from Tahath, and encamped in Terah. ²⁸They travelled from Terah, and encamped in Mithkah. ²⁹They travelled from Mithkah, and encamped in Hashmonah. ³⁰They travelled from Hashmonah, and encamped in Moseroth. ³¹They travelled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan. ³²They travelled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad. ³³They travelled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah. ³⁴They travelled from Jotbathah, and encamped in Abronah. ³⁵They travelled from Abronah, and encamped in Ezion Geber. ³⁶They travelled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.