Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 8

Philip’s ministry

Πολλῶν γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχετο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν. Mrk 16:17

Faptele Apostolilor 8:7 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Πολλῶν γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα, βοῶντα μεγάλῃ φωνῇ ἐξήρχετο· πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν.

PT1904 πολλῶν γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχετο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν,

Română

BS (1914) Pentrucă din mulți, cari aveau duhuri necurate, strigând cu glas mare, ieșau; și mulți slăbănogi și șchiopi s’au vindecat.

Engleză

KJV (66 books) For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

AFINT (Exp US) Unclean spirits shrieked loudly as they came out of many people who had been possessed. Numerous individuals who were paralyzed or unable to walk received complete healing.

AFINT (Exp UK) Unclean spirits shrieked loudly as they came out of many people who had been possessed. Numerous individuals who were paralysed or unable to walk received complete healing.

AFINT (Lit US) For with regard to many of those who had unclean spirits, they were coming out of them, crying out with a loud voice, and many who had been paralyzed and lame were healed.

AFINT (Lit UK) For with regard to many of those who had unclean spirits, they were coming out of them, crying out with a loud voice, and many who had been paralysed and lame were healed.

ASV For from many of those that had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice: and many that were palsied, and that were lame, were healed.

BSB With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.

DRA For many of them who had unclean spirits, crying with a loud voice, went out.

EMTV For many of those having unclean spirits had cried out with a loud voice, and the spirits came out; and many who were paralyzed and lame were healed.

FBV Many were freed from possession by evil spirits that screamed as they came out, and many who were lame or disabled were healed.

GNV For vncleane spirits crying with a loud voyce, came out of many that were possessed of them: and many taken with palsies, and that halted, were healed.

LSV for unclean spirits came forth from many who were possessed, crying with a loud voice, and many who have been paralytic and lame were healed,

NASB For in the case of many who had unclean spirits, they were coming out of them shouting with a loud voice; and many who had been paralyzed or limped on crutches were healed. NASB 2020

NIV (US) For with shrieks, impure spirits came out of many, and many who were paralyzed or lame were healed.

NIV (UK) For with shrieks, impure spirits came out of many, and many who were paralysed or lame were healed.

OJB For many had ruchot teme'ot coming out, crying out with a kol gadol, and many having been paralyzed and many pisechim (lame ones) were given refu'ah shleimah.

RV For from many of those which had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice: and many that were palsied, and that were lame, were healed.

TCENT For unclean spirits came out of many who had them, crying out with a loud voice, and many who were paralyzed or lame were healed.

T4T For example, when Philip commanded evil spirits who controlled many people that they should come out of them, they came out, while those spirits screamed. Also, many people who were paralyzed and many others who were lame were healed.

WEB (US) For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed.

WEB (UK) For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralysed and lame were healed.