Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 8

Traduceri Comparați

Philip’s ministry

Καὶ ἐγένετοκαι εγενετο f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ∼ 2 δε ℵA,B,C [4%] NU ¦ τε 2 (D) χαρὰ μεγάληχαρα μεγαλη f35 (D) [98%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ πολλη χαρα ℵA,B,C [2%] NU ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.

Faptele Apostolilor 8:8 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Καὶ ἐγένετο χαρὰ μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.

Greacă

Βάμβας και έγεινε χαρά μεγάλη εν εκείνη τη πόλει.

Română

BS (1914) Și s’a făcut bucurie mare în cetatea aceea.

Engleză

KJV (66 books) And there was great joy in that city.
AFINT (Exp US) This created enormous celebration throughout that city.
AFINT (Lit US) And there was much joy in that city.
BSB So there was great joy in that city.
DRA And many, taken with the palsy, and that were lame, were healed.
FBV The people who lived in the city were overjoyed.
GNV And there was great ioy in that citie.
NASB So there was much rejoicing in that city. NASB 2020
OJB And there was great simchah in that city.
T4T So many people [MTY] in that city greatly rejoiced.
WEB (US) There was great joy in that city.