Rev Apocalipsa, capitolul Apocalipsa lui Ioan, capitolul 5
The Lamb takes the scroll
Καὶ ἐγὼεγω rell ¦ --- Mept ℵ,NU ¦ A omits the whole verse ἔκλαιον πολύ,πολυ rell ¦ πολλα TR ¦ A omits the whole verse ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναικαι αναγνωναι f35 Md⅕,e,g⅓,i⅓ CP,TR ¦ --- Ma,b,d,e⅕,f,g⅔,h,i⅔ ℵ,RP,HF,OC,NU (The clause forces an awkward meaning upon βλεπειν αυτο, which now must really mean ‘look at it’.) τὸ βιβλίον, οὔτε βλέπειν αὐτό.
Apocalipsa 5:4 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολλά, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναι τὸ βιβλίον, οὔτε βλέπειν αὐτό.
TCGNT
Καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
Română
BS (1914)
Iar eu plângeam mult, că nimeni nu s’a aflat vrednic a deschide și a cetì cartea, nici a o vedeà pre ea.
Engleză
KJV (66 books)
And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.
AFINT (Exp US)
I began weeping profusely because no one was found worthy to open the scroll or examine it.
AFINT (Lit US)
So I began to weep loudly, because no one was found worthy to open the scroll or to look at it.
BSB
And I began to weep bitterly, because no one was found worthy to open the scroll or look inside it.
DRA
And I wept much, because no man was found worthy to open the book, nor to see it.
EMTV
And I began to weep much, because no one was found worthy to open the scroll, nor to look at it.
FBV
I cried many tears because nobody could be found who was worthy to open the book and read it.
GNV
Then I wept much, because no man was foud worthy to open, and to reade the Booke, neither to looke thereon.
LSV
And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it,
NASB
Then I began to weep greatly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it. NASB 2020
NIV (US)
I wept and wept because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside.
OJB
And I was weeping copiously because no one was found worthy to open the sefer (book) or to look into it.
TCENT
So I began to weep loudly because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside it.
T4T
I cried loudly because there was no one worthy to do that.
WEB (US)
Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.