Ap.Rev ApocalipsisApocalipsa, capítulocapitolul Apocalipsis de JuanApocalipsa lui Ioan, capítulocapitolul 5

Apocalipsa 5:4 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Y yo lloraba mucho, porque no había sido hallado ninguno digno de abrir el libro, ni de leerlo, ni de mirarlo.

NBV No pude contener el dolor que me embargó ante la desgracia de que no hubiera nadie digno de revelarnos el contenido del pergamino, y rompí a llorar.

BES Yo lloraba mucho, porque no se halló a nadie digno de abrir el libro ni de mirarlo.

PdDpt Yo lloraba mucho porque no se halló alguno digno de abrir el rollo, ni de leerlo ni de mirarlo.

PDT Yo me puse a llorar mucho, pues no se había encontrado a nadie que mereciera abrir el rollo y leer lo que decía.

Română

BS (1914) Iar eu plângeam mult, că nimeni nu s’a aflat vrednic a deschide și a cetì cartea, nici a o vedeà pre ea.

Engleză

KJV (66 books) +3 And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

AFINT (Exp US) +1 I began weeping profusely because no one was found worthy to open the scroll or examine it.

AFINT (Lit US) +1 So I began to weep loudly, because no one was found worthy to open the scroll or to look at it.

ASV +1 And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:

BSB +1 And I began to weep bitterly, because no one was found worthy to open the scroll or look inside it.

DRA And I wept much, because no man was found worthy to open the book, nor to see it.

EMTV And I began to weep much, because no one was found worthy to open the scroll, nor to look at it.

FBV I cried many tears because nobody could be found who was worthy to open the book and read it.

GNV Then I wept much, because no man was foud worthy to open, and to reade the Booke, neither to looke thereon.

LSV And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it,

NASB Then I began to weep greatly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it. NASB 2020

NIV (US) +1 I wept and wept because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside.

OJB And I was weeping copiously because no one was found worthy to open the sefer (book) or to look into it.

TCENT So I began to weep loudly because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside it.

T4T I cried loudly because there was no one worthy to do that.

WEB (US) +7 Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.