Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 5
Grow up and become completely trustworthy,5:48. Literally, “perfect, complete, undivided, whole, mature.” The idea here is of a way of life totally dedicated to God rather than focusing on some abstract concept of perfection. The focus is on spiritual maturity which translates into being someone dependable, someone who can always be trusted. just as your heavenly Father is trustworthy.”
Matei 5:48 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
AFINT (Exp US)
Therefore, you must be perfect—complete and mature in love—just as your heavenly Father is perfect.
DRA
Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect.
EMTV
You therefore be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
GNV
Ye shall therefore be perfit, as your Father which is in heauen, is perfite.
LSV
Yöu will therefore be perfect, as yöur Father who [is] in the heavens is perfect.”
MSB
Be perfect, therefore, as your Father in heaven is perfect.’’
NMV
“Be you perfect as your Father Who is in heaven is perfect”.
OJB
Therefore, be shlemim (complete), even as is your Av sh'ba'Shomayim.
TCENT
You therefore shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
T4T
You need to love those who do not love you, and in that way become perfect as God your Father, who is in heaven, is perfect.”
WEB (US)
Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
Română
BS (1914)
Fiți dar voi desăvârșiți, precum și Tatăl vostru cel din ceruri desăvârșit este.