Mt.Mat MateoMatei, capítulocapitolul Evangelio según MateoEvanghelia după Matei, capítulocapitolul 5

Traduceri Comparați

Crezcan y sean completamente fieles,5:48 Literalmente, “perfectos, completos, sin división, integrales, maduros”. El concepto aquí se refiere a un estilo de vida totalmente dedicado a Dios más que a un concepto abstracto de perfección. El enfoque está en la madurez spiritual que se traduce en el hecho de que se pueda depender de esa persona, alguien en quien se puede confiar. así como su Padre que está en el cielo es fiel”.

Matei 5:48 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.
NBV Ustedes deben ser perfectos, como su Padre que está en los cielos es perfecto.
BES Sean, pues, perfectos, como su Padre celestial es perfecto.
PdDpt Por tanto sean ustedes perfectos, como su Padre celestial es perfecto.
PDT Por eso su amor debe crecer cada vez más hasta que tengan el completo amor que tiene su Padre en el cielo.

Română

BS (1914) Fiți dar voi desăvârșiți, precum și Tatăl vostru cel din ceruri desăvârșit este.

Engleză

KJV (66 books) Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
AFINT (Exp US) Therefore, you must be perfect—complete and mature in love—just as your heavenly Father is perfect.
AFINT (Lit US) Therefore, you shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.
ASV Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.
BSB Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.’’
DRA Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect.
EMTV You therefore be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
FBV Grow up and become completely trustworthy, just as your heavenly Father is trustworthy.”
GNV Ye shall therefore be perfit, as your Father which is in heauen, is perfite.
LSV Yöu will therefore be perfect, as yöur Father who [is] in the heavens is perfect.”
MSB Be perfect, therefore, as your Father in heaven is perfect.’’
NASB Therefore you shall be perfect, as your heavenly Father is perfect. NASB 2020
NMV “Be you perfect as your Father Who is in heaven is perfect”.
OJB Therefore, be shlemim (complete), even as is your Av sh'ba'Shomayim.
TCENT You therefore shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
T4T You need to love those who do not love you, and in that way become perfect as God your Father, who is in heaven, is perfect.”
WEB (US) Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.