林前1Co 哥林多前书1 Corinteni, 章capitolul 哥林多前书Epistola întâi către Corinteni, 章capitolul 1

Traduceri Comparați

兄弟姐妹们,不要忘记,在那些受到上帝召唤的人中,很少有人是世俗定义中的智慧、权威和尊贵之人。 约 7:48; 雅 2:5

1 Corinteni 1:26 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 弟兄姊妹,想想你们蒙召时的情形。按人的标准来衡量,你们当中称得上有智慧的不多,有能力的不多,出身名门望族的也不多。
當代譯本 (繁) 弟兄姊妹,想想你們蒙召時的情形。按人的標準來衡量,你們當中稱得上有智慧的不多,有能力的不多,出身名門望族的也不多。
标准译本 (简) 弟兄们,想一想你们所蒙的召唤:按人的标准,你们当中有智慧的不多,有权势的不多,出身高贵的也不多。
標準譯本 (繁) 弟兄們,想一想你們所蒙的召喚:按人的標準,你們當中有智慧的不多,有權勢的不多,出身高貴的也不多。
现代标点和合本 (简) 弟兄们哪,可见你们蒙召的,按着肉体有智慧的不多,有能力的不多,有尊贵的也不多。
現代標點和合本 (繁) 弟兄們哪,可見你們蒙召的,按著肉體有智慧的不多,有能力的不多,有尊貴的也不多。
普通话本 兄弟姐妹们,你们想想自己受到上帝召唤时的情形吧。用人类的标准衡量,你们中间聪明的人不多,有势力的人、出身高贵血统的也不多。

Română

BS (1914) Că vedeți chemarea voastră fraților, că nu sunt mulți înțelepți după trup, nu sunt mulți puternici, nu sunt mulți de bun neam;

Engleză

KJV (66 books) For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
AFINT (Exp US) Consider the circumstances of your own calling, fellow believers. Not many of you were considered wise by worldly standards, not many held positions of power or influence, and not many came from families of high social standing.
AFINT (Lit US) For reflect on your calling, brothers, that not many were wise according to human criteria, not many were powerful, not many were of noble birth.
ASV For behold your calling, brethren, that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
BSB Brothers, consider the time of your calling: Not many of you were wise by human standards; not many were powerful; not many were of noble birth.
DRA For see your vocation, brethren, that there are not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble:
EMTV For you see your calling, brothers, that not many wise according to the flesh, not many powerful, not many noble, are called.
FBV Brothers and sisters, remember your calling—and that this did not include many who are wise, humanly speaking; not many who are powerful; not many who are important.
GNV For brethren, you see your calling, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble are called.
LSV for see yöur calling, brothers, that not many [are] wise according to the flesh, not many mighty, not many noble;
NASB For consider your calling, brothers and sisters, that there were not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble; NASB 2020
NIV (US) Brothers and sisters, think of what you were when you were called. Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth.
NMV For you2f see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, [are called]:
OJB For you see your kri'ah (call), Achim b'Moshiach, what you were, that not many of you were chachamim (wise ones) by the standards of Bnei Adam, not many ba'alei hashpa'ah (people of influence), not many ba'alei zchus (privileged).
RV For behold your calling, brethren, how that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
TCENT Consider your calling, brothers, that not many of you were wise according to the flesh, not many were powerful, not many were of noble birth.
T4T My fellow believers, remember what kind of people you were when God chose you. Not many of you whom he chose are people whom unbelievers considered to be wise. Very few of you were considered to be important. Very few of you came from families with a high social standing.
WEB (US) For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;