1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 1
1 Corinteni 1:26 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
AFINT (Exp US)
Consider the circumstances of your own calling, fellow believers. Not many of you were considered wise by worldly standards, not many held positions of power or influence, and not many came from families of high social standing.
AFINT (Lit US)
For reflect on your calling, brothers, that not many were wise according to human criteria, not many were powerful, not many were of noble birth.
ASV
For behold your calling, brethren, that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
BSB
Brothers, consider the time of your calling: Not many of you were wise by human standards; not many were powerful; not many were of noble birth.
DRA
For see your vocation, brethren, that there are not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble:
EMTV
For you see your calling, brothers, that not many wise according to the flesh, not many powerful, not many noble, are called.
FBV
Brothers and sisters, remember your calling—and that this did not include many who are wise, humanly speaking; not many who are powerful; not many who are important.
GNV
For brethren, you see your calling, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble are called.
LSV
for see yöur calling, brothers, that not many [are] wise according to the flesh, not many mighty, not many noble;
NASB
For consider your calling, brothers and sisters, that there were not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble; NASB 2020
NIV (US)
Brothers and sisters, think of what you were when you were called. Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth.
OJB
For you see your kri'ah (call), Achim b'Moshiach, what you were, that not many of you were chachamim (wise ones) by the standards of Bnei Adam, not many ba'alei hashpa'ah (people of influence), not many ba'alei zchus (privileged).
RV
For behold your calling, brethren, how that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
TCENT
Consider your calling, brothers, that not many of you were wise according to the flesh, not many were powerful, not many were of noble birth.
T4T
My fellow believers, remember what kind of people you were when God chose you. Not many of you whom he chose are people whom unbelievers considered to be wise. Very few of you were considered to be important. Very few of you came from families with a high social standing.
WEB (US)
For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;
Română
BS (1914)
Că vedeți chemarea voastră fraților, că nu sunt mulți înțelepți după trup, nu sunt mulți puternici, nu sunt mulți de bun neam;