林前1Co 哥林多前书1 Corinteni, 章capitolul 哥林多前书Epistola întâi către Corinteni, 章capitolul 16

Traduceri Comparați

当我抵达那里之后,会为你们选中的人写推荐信,让他们把你们的捐款送到耶路撒冷。 林后 8:19

1 Corinteni 16:3 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我到了以后,会差遣你们委托的人带着推荐信,把你们的捐款送到耶路撒冷。
當代譯本 (繁) 我到了以後,會差遣你們委託的人帶著推薦信,把你們的捐款送到耶路撒冷。
标准译本 (简) 等我来了,我会派你们所认可的那些人,带着书信,把你们的惠赠送到耶路撒冷。
標準譯本 (繁) 等我來了,我會派你們所認可的那些人,帶著書信,把你們的惠贈送到耶路撒冷。
现代标点和合本 (简) 及至我来到了,你们写信举荐谁,我就打发他们,把你们的捐资送到耶路撒冷去。
現代標點和合本 (繁) 及至我來到了,你們寫信舉薦誰,我就打發他們,把你們的捐資送到耶路撒冷去。
普通话本 我到之后,会派你们所认可的人带着信件和带着你们的礼物去耶路撒冷,

Română

BS (1914) Iar după ce voiu venì, pre cari veți socotì, pre aceia cu cărți îi voiu trimite să ducă darul vostru în Ierusalim.

Engleză

KJV (66 books) And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
KJV (Cambridge) And when I come, whomsoever you shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
AFINT (Exp US) And when I arrive, whomever you approve, I will send them with letters to carry your gift to Jerusalem;
AFINT (Lit US) And when I come, whomever you approve, I will send them with letters to carry your gift to Jerusalem;
ASV And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:
BSB Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem.
DRA And when I shall be with you, whomsoever you shall approve by letters, them will I send to carry your grace to Jerusalem.
EMTV But when I arrive, those whom ever you approve by letters, these I will send to carry your gracious gift to Jerusalem.
FBV When I get there I will write recommendation letters for whoever you choose, and they will take your donation to Jerusalem.
GNV And when I am come, whomsoeuer ye shall alowe by letters, them will I send to bring your liberalitie vnto Hierusalem.
LSV and whenever I may come, whomsoever yöu may approve, through letters, these I will send to carry yöur favor to Jerusalem;
NASB When I arrive, whomever you approve, I will send them with letters to take your gift to Jerusalem; NASB 2020
NIV (US) Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.
NMV And when I come, whomsoever you2f shall approve by [your] letters, them will I send to bring your liberality unto Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB And when I arrive, whomever you approve, these I will send with iggrot to carry your matanah to Yerushalayim.
RV And when I arrive, whomsoever ye shall approve by letters, them will I send to carry your bounty unto Jerusalem:
TCENT When I arrive, I will send those whom you approve by letters to carry your gift to Jerusalem.
T4T Then, when I arrive, I will write letters stating that you have authorized these men to take the funds there.
WEB (US) When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.