林前1Co 哥林多前书1 Corinteni, 章capitolul 哥林多前书Epistola întâi către Corinteni, 章capitolul 4

Traduceri Comparați

因为上帝之国并不关注言语,而要看能力。 林前 2:4

1 Corinteni 4:20 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 因为上帝的国不在于空谈,而在于权能。
當代譯本 (繁) 因為上帝的國不在於空談,而在於權能。
标准译本 (简) 因为神的国不在于话语,而在于权能。
標準譯本 (繁) 因為神的國不在於話語,而在於權能。
现代标点和合本 (简) 因为神的国不在乎言语,乃在乎权能。
現代標點和合本 (繁) 因為神的國不在乎言語,乃在乎權能。
普通话本 因为上帝的王国不在于言辞而在于力量。

Română

BS (1914) Că nu este în cuvânt împărăția lui Dumnezeu, ci întru putere.

Engleză

KJV (66 books) For the kingdom of God is not in word, but in power.
AFINT (Exp US) For the kingdom of God does not consist in eloquent talk and empty words, but in the demonstration of power.
AFINT (Lit US) For the kingdom of God is not in talk, but in power.
BSB For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
DRA For the kingdom of God is not in speech, but in power.
FBV For the kingdom of God is not about mere words, but about power.
GNV For the kingdome of God is not in worde, but in power.
LSV for not in word is the Kingdom of God, but in power.
NASB For the kingdom of God is not in words, but in power. NASB 2020
NMV For the kingdom of God-The Father [is] not in word, but in power.
OJB For the Malchut Hashem depends not on the talk [of the ish sefatayim (the eloquent speaker)] but on ko'ach (power).
TCENT For the kingdom of God is demonstrated not by talk but by power.
T4T Remember that God judges whether or not we are letting him rule our lives, not by listening to how we talk, but by seeing whether his power is present ◄among us/in our lives►.
WEB (US) For God’s Kingdom is not in word, but in power.