林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 4
1 Corinteni 4:19 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
但主若许可，我会很快去你们那里。那时我要看看这些骄傲的人究竟是只会空谈，还是真有上帝的权能。
當代譯本 (繁)
但主若許可，我會很快去你們那裡。那時我要看看這些驕傲的人究竟是只會空談，還是真有上帝的權能。
标准译本 (简)
但如果主愿意，我不久就会到你们那里去；那时候，我所要知道的不是那些自我膨胀之人的话语，而是他们的权能，
標準譯本 (繁)
但如果主願意，我不久就會到你們那裡去；那時候，我所要知道的不是那些自我膨脹之人的話語，而是他們的權能，
现代标点和合本 (简)
然而主若许我，我必快到你们那里去，并且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言语，乃是他们的权能。
現代標點和合本 (繁)
然而主若許我，我必快到你們那裡去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。
普通话本
但是，如果主允许，我不久就会到你们那里去，到那时，我就会知道这些自高自大的人能干些什么，而不是他们能说些什么。
Română
BS (1914)
Ci voiu venì curând la voi, de va vreà Domnul, și voiu cunoaște, nu cuvântul celor ce s’au semețit, ci puterea.
Engleză
KJV (66 books)
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
AFINT (Exp US)
But I will come to you soon, if the Lord permits, and then I will discover not merely the talk and boasting of those who have become arrogant, but what actual power they possess.
AFINT (Lit US)
But I will come to you soon, if the Lord wills, and I will find out not the talk of those who have been inflated with arrogance, but the power.
ASV
But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them that are puffed up, but the power.
BSB
But I will come to you shortly, if the Lord is willing, and then I will find out not only what these arrogant people are saying, but what power they have.
DRA
But I will come to you shortly, if the Lord will: and will know, not the speech of them that are puffed up, but the power.
EMTV
But I will come to you quickly, if the Lord wills, and I will know, not the word of those who are arrogant, but the power.
FBV
But I am coming to visit you soon, if that's what the Lord wants. Then I'll find out what these arrogant people are saying, and what kind of power they have.
GNV
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will knowe, not the wordes of them which are puffed vp, but the power.
LSV
but I will come quickly to yöu, if the LORD may will, and I will not know the word of those puffed up, but the power;
NASB
But I will come to you soon, if the Lord wills, and I shall find out, not the words of those who are arrogant, but their power. NASB 2020
NIV (US)
But I will come to you very soon, if the Lord is willing, and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have.
NMV
But I will come to you shortly, if the Lord - Kurios will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
OJB
But I will come shortly to you, im yirtzeh Hashem (if the L-rd wills), and I will find out not the speech of the ones having been puffed up but the ko'ach (power).
RV
But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them which are puffed up, but the power.
TCENT
But I will come to you soon, if the Lord wills, and I will find out not the talk of those who have become puffed up, but their power.
T4T
But if the Lord wants me to come, I will come to you soon. Then I will not pay any attention to what those proud people say. Instead, I will find out whether they have God’s power.
WEB (US)
But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.