彼前 彼得前书, 章 彼得前书, 章 1
你们的思想务必要准备好。保持头脑清醒。把希望完全寄托于你们在耶稣显现时将会获得的恩典。 路 12:35
1 Petru 1:13 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
所以，要预备好你们的心，谨慎自律，专心盼望耶稣基督显现时要带给你们的恩典。
當代譯本 (繁)
所以，要預備好你們的心，謹慎自律，專心盼望耶穌基督顯現時要帶給你們的恩典。
标准译本 (简)
因此，你们要约束自己的意念，要谨慎，要把盼望完全寄托在耶稣基督显现时带给你们的恩典上。
標準譯本 (繁)
因此，你們要約束自己的意念，要謹慎，要把盼望完全寄託在耶穌基督顯現時帶給你們的恩典上。
现代标点和合本 (简)
所以要约束你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。
現代標點和合本 (繁)
所以要約束你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
普通话本
所以，你们在思想上要做准备好，绝对自持，要把你们的希望完全寄托在耶稣显现时所要赐给你们的恩典上。
Română
BS (1914)
Pentru aceea încingând mijloacele cugetului vostru, trezindu-vă, desăvârșit nădăjduiți spre harul, care se aduce vouă prin arătarea lui Iisus Hristos;
Engleză
KJV (66 books)
Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
AFINT (Exp US)
Therefore, preparing your minds for action and exercising self-discipline, set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
Therefore, girding up the loins of your minds and being sober-minded, fix your hope completely on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
ASV
Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
BSB
Therefore prepare your minds for action. Be sober-minded. Set your hope fully on the grace to be given you at the revelation of Jesus Christ.
DRA
Wherefore having the loins of your mind girt up, being sober, trust perfectly in the grace which is offered you in the revelation of Jesus Christ,
EMTV
Therefore gird up the loins of your mind, stay sober, put your hope fully in the grace brought to you at the revelation of Jesus Christ;
FBV
Make sure your minds are in gear. Be clear-headed. Fix your hope exclusively on the grace you'll be given when Jesus is revealed.
GNV
Wherefore, girde vp the Ioynes of your minde: bee sober, and trust perfectly on that grace that is brought vnto you, in the reuelation of Iesus Christ,
LSV
For this reason, having girded up the loins of yöur mind, being sober, hope perfectly on the grace that is being brought to yöu in the revelation of Jesus Christ,
NASB
Therefore, prepare your minds for action, keep sober in spirit, set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ. NASB 2020
NIV (US)
Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope on the grace to be brought to you when Jesus Christ is revealed at his coming.
NMV
For what reason gird up the waist of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah];
OJB
Therefore, tighten the “readiness” gartel of your mind, a mind that is one of kibush hayetzer (self-control). Set your tikvah completely on the Chen v'Chesed Hashem that is being brought to you, at the Hisgalus (Revelation, Apocalypse) of Moshiach Yehoshua.
TCENT
Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope completely on the grace that will be brought to you when Jesus Christ is revealed.
T4T
Therefore, prepare your minds [MET] as people fasten their belts around their waists to prepare to work. What I mean is that you should ◄discipline your minds/control what you think about►, and by doing that conduct your lives fully and confidently expecting to receive the good things that God will kindly do for you when Jesus Christ returns from heaven.
WEB (US)
Therefore prepare your minds for action. Be sober, and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ—