1Петр 1 Петра, розділ Перше соборне послання св. апостола Петра, розділ 1
Заклик до святого життя
Тому, підперезавши стегна вашого розуму, будучи тверезими, повністю покладіть надію на благодать, яку ви отримаєте при з’явленні Ісуса Христа. Лк 12:35
1 Petru 1:13 în diferite traduceri
Ucraineană
Огієнко
Тому́ то, підперезавши сте́гна свого розуму та бувши тверезі, майте досконалу надію на благода́ть, що прино́ситься вам в з'я́вленні Ісуса Христа.
УСП
Тож приготуйте ваш розум для служіння й пильнуйте. Всі надії свої покладіть на благодать, що буде дана вам, коли з’явиться Ісус Христос.
Română
BS (1914)
Pentru aceea încingând mijloacele cugetului vostru, trezindu-vă, desăvârșit nădăjduiți spre harul, care se aduce vouă prin arătarea lui Iisus Hristos;
Engleză
KJV (66 books)
Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
AFINT (Exp US)
Therefore, preparing your minds for action and exercising self-discipline, set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
Therefore, girding up the loins of your minds and being sober-minded, fix your hope completely on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
ASV
Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
BSB
Therefore prepare your minds for action. Be sober-minded. Set your hope fully on the grace to be given you at the revelation of Jesus Christ.
DRA
Wherefore having the loins of your mind girt up, being sober, trust perfectly in the grace which is offered you in the revelation of Jesus Christ,
EMTV
Therefore gird up the loins of your mind, stay sober, put your hope fully in the grace brought to you at the revelation of Jesus Christ;
FBV
Make sure your minds are in gear. Be clear-headed. Fix your hope exclusively on the grace you'll be given when Jesus is revealed.
GNV
Wherefore, girde vp the Ioynes of your minde: bee sober, and trust perfectly on that grace that is brought vnto you, in the reuelation of Iesus Christ,
LSV
For this reason, having girded up the loins of yöur mind, being sober, hope perfectly on the grace that is being brought to yöu in the revelation of Jesus Christ,
NASB
Therefore, prepare your minds for action, keep sober in spirit, set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ. NASB 2020
NIV (US)
Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope on the grace to be brought to you when Jesus Christ is revealed at his coming.
NMV
For what reason gird up the waist of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah];
OJB
Therefore, tighten the “readiness” gartel of your mind, a mind that is one of kibush hayetzer (self-control). Set your tikvah completely on the Chen v'Chesed Hashem that is being brought to you, at the Hisgalus (Revelation, Apocalypse) of Moshiach Yehoshua.
TCENT
Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope completely on the grace that will be brought to you when Jesus Christ is revealed.
T4T
Therefore, prepare your minds [MET] as people fasten their belts around their waists to prepare to work. What I mean is that you should ◄discipline your minds/control what you think about►, and by doing that conduct your lives fully and confidently expecting to receive the good things that God will kindly do for you when Jesus Christ returns from heaven.
WEB (US)
Therefore prepare your minds for action. Be sober, and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ—