帖前 帖撒罗尼迦前书, 章 帖撒罗尼迦前书, 章 1
等候其儿子从天降临——这就是耶稣，上帝使他从死人中复活，在即将到来的审判中拯救我们。
1 Tesaloniceni 1:10 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
等候祂的儿子从天降临，就是祂使之从死里复活、救我们脱离将来可怕审判的耶稣。
當代譯本 (繁)
等候祂的兒子從天降臨，就是祂使之從死裡復活、救我們脫離將來可怕審判的耶穌。
标准译本 (简)
并且等候他那从天降临的儿子，就是神使他从死人中复活的耶稣——他拯救我们脱离那将要来临的震怒。
標準譯本 (繁)
並且等候他那從天降臨的兒子，就是神使他從死人中復活的耶穌——他拯救我們脫離那將要來臨的震怒。
现代标点和合本 (简)
等候他儿子从天降临，就是他从死里复活的，那位救我们脱离将来愤怒的耶稣。
現代標點和合本 (繁)
等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的，那位救我們脫離將來憤怒的耶穌。
普通话本
以及等待他的儿子从天堂降临的事。上帝使耶稣从死里复活，耶稣把我们从上帝即将降下的愤怒中解救出来。
Română
BS (1914)
Și a așteptà pre Fiul lui din ceruri, pre carele l-au învieat din morți, pre Iisus, carele ne izbăvește pre noi de mâniea cea viitoare.
Engleză
KJV (66 books)
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
AFINT (Exp US)
and to await with eager anticipation the return of His Son from the heavenly realm, the One whom He raised from death—Jesus, who rescues us from the divine judgment that is coming.
AFINT (Lit US)
and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead—Jesus, the One who rescues us from the wrath to come.
ASV
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivereth us from the wrath to come.
BSB
and to await His Son from heaven, whom He raised from the dead — Jesus our deliverer from the coming wrath.
DRA
And to wait for his Son from heaven (whom he raised up from the dead,) Jesus, who hath delivered us from the wrath to come.
EMTV
and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, Jesus, who delivers us from the coming wrath.
FBV
as you look forward to the coming of his Son from heaven—Jesus, the one God raised from the dead, who will save us from the judgment to come.
GNV
And to looke for his sonne from heauen, whome he raised from the dead, euen Iesus which deliuereth vs from that wrath to come.
LSV
and to wait for His Son from the heavens, whom He raised out of the dead—Jesus, who is rescuing us from the anger that is coming.
NASB
and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, that is, Jesus who rescues us from the wrath to come. NASB 2020
NIV (US)
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead—Jesus, who rescues us from the coming wrath.
NMV
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, [even] Yeshua [God is Salvation], which delivered us from the wrath to come.
OJB
And to expect Zun fun der Oybershter from Shomayim whom Hashem made to stand up in the Techiyas HaMoshiach from the Mesim Yehoshua Moshieinu (our Deliverer) from the Charon Af HaBah (the wrath to come).
RV
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivereth us from the wrath to come.
TCENT
as you wait for his Son Jesus to return from heaven, whom God raised from the dead, and who rescues us from the coming wrath.
T4T
They tell us that now you wait expectantly for his Son to return to earth from heaven. You firmly believe that God caused him to live again after he died. You believe also that Jesus will rescue all of us, who trust in him, from God’s punishing us [MTY].
WEB (US)
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead: Jesus, who delivers us from the wrath to come.