林后2Co 哥林多后书2 Corinteni, 章capitolul 哥林多后书Epistola a doua către Corinteni, 章capitolul 1

Traduceri Comparați

他将我们从可怕的死亡中拯救出来,他还会再次这样做。我们完全相信上帝会继续拯救我们。

2 Corinteni 1:10 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 祂曾救我们脱离可怕的死亡,并且还要救我们。我们深信祂必继续救我们。
當代譯本 (繁) 祂曾救我們脫離可怕的死亡,並且還要救我們。我們深信祂必繼續救我們。
标准译本 (简) 他救我们脱离了如此致命的危险,并且将来要救我们——我们盼望他将来还要救我们。
標準譯本 (繁) 他救我們脫離了如此致命的危險,並且將來要救我們——我們盼望他將來還要救我們。
现代标点和合本 (简) 他曾救我们脱离那极大的死亡,现在仍要救我们,并且我们指望他将来还要救我们。
現代標點和合本 (繁) 他曾救我們脫離那極大的死亡,現在仍要救我們,並且我們指望他將來還要救我們。
普通话本 上帝曾经把我们从死亡的危险中解救出来,并且将继续拯救我们,我们把希望寄托在他身上了。未来他依然会拯救我们。

Română

BS (1914) Care dintr’o moarte ca aceasta ne-au izbăvit pre noi, și ne izbăvește; întru care nădăjduim că încă ne va mai și izbăvì;

Engleză

KJV (66 books) Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;
AFINT (Exp US) who rescued us from such deadly peril, and who continues rescuing us, in whom we have placed our confident hope that He will rescue us again,
AFINT (Lit US) who rescued us from so great a peril of death, and will rescue us, in whom we have placed our hope that He will yet again rescue us,
ASV who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;
BSB He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us,
DRA Who hath delivered and doth deliver us out of so great dangers: in whom we trust that he will yet also deliver us.
EMTV who delivered us from so great a death, and is delivering us; in whom we trust that He will still deliver us,
FBV He saved us from a terrible death, and he will do so again. We have total confidence in God that he will continue to save us.
GNV Who deliuered vs from so great a death, and doeth deliuer vs: in whom we trust, that yet hereafter he will deliuer vs,
LSV who delivered us out of so great a death, and delivers, in whom we have hoped that even yet He will deliver;
MSB He has delivered us from such a deadly peril, and He continues to deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us,
NASB who rescued us from so great a danger of death, and will rescue us, He on whom we have set our hope. And He will yet deliver us, NASB 2020
NIV (US) He has delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us again. On him we have set our hope that he will continue to deliver us,
NMV Who delivered us from so great a death, and does deliver: in whom we trust that he will yet deliver [us];
OJB The same G-d out of so great a Mavet delivered us and will continue to deliver us. We have set tikvateinu (our hope) that he will yet deliver us,
TCENT He rescued us from such a terrible death, and continues to rescue us. We have put our hope in him that he will rescue us yet again
T4T And even though we (exc) were in terrible danger and were about to die, God rescued us. And he will continue to rescue us whenever we are in trouble. We confidently expect that he will continue to rescue us time after time.
WEB (US) who delivered us out of so great a death, and does deliver, on whom we have set our hope that he will also still deliver us,