林后2Co 哥林多后书2 Corinteni, 章capitolul 哥林多后书Epistola a doua către Corinteni, 章capitolul 1

Traduceri Comparați

请为我们祈祷,这也是对我们的支持。通过这种方式让众人为我们感谢上帝,上帝将会根据众人的祈祷,赐予我们恩典。罗 15:30; 林后 4:15

2 Corinteni 1:11 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你们也要用祈祷帮助我们,使恩典借着许多人的祷告临到我们,众人便因此为我们感恩。
當代譯本 (繁) 你們也要用祈禱幫助我們,使恩典藉著許多人的禱告臨到我們,眾人便因此為我們感恩。
标准译本 (简) 你们也能通过祈祷一同帮助我们,好让许多人因着那临到我们的恩惠为我们献上感谢;这恩惠是通过许多人临到我们的。
標準譯本 (繁) 你們也能通過祈禱一同幫助我們,好讓許多人因著那臨到我們的恩惠為我們獻上感謝;這恩惠是通過許多人臨到我們的。
现代标点和合本 (简) 你们以祈祷帮助我们,好叫许多人为我们谢恩,就是为我们因许多人所得的恩。
現代標點和合本 (繁) 你們以祈禱幫助我們,好叫許多人為我們謝恩,就是為我們因許多人所得的恩。
普通话本 你们能用祈祷来帮助我们,许多人替我们感恩,因为你们众多人的祈祷,上帝把恩赐给了我们。

Română

BS (1914) Ajutorând și voi pentru noi cu rugăciunea, ca despre multe fețe darul cel către noi, prin mulți să se mulțămiască pentru noi.

Engleză

KJV (66 books) Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
KJV (Cambridge) you also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
AFINT (Exp US) as you also join in helping us through your prayers, so that many people may give thanks on our behalf for the gracious favor bestowed on us in answer to many prayers.
AFINT (Exp UK) as you also join in helping us through your prayers, so that many people may give thanks on our behalf for the gracious favour bestowed on us in answer to many prayers.
AFINT (Lit US) as you also join in helping us through prayer, so that thanks may be given by many persons on our behalf for the favor given to us through the prayers of many.
AFINT (Lit UK) as you also join in helping us through prayer, so that thanks may be given by many persons on our behalf for the favour given to us through the prayers of many.
ASV ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.
BSB as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor shown us in answer to their prayers .
DRA You helping withal in prayer for us: that for this gift obtained for us, by the means of many persons, thanks may be given by many in our behalf.
EMTV you also laboring together for us in prayer, that thanks may be given by many persons on your behalf for the gift given to us through many.
FBV You help us by praying for us. In this way many will thank God for us because of the blessing that God will give us in response to the prayers of many.
GNV So that ye labour together in prayer for vs, that for the gift bestowed vpon vs for many, thankes may be giuen by many persons for vs.
LSV yöu also working together for us by yöur supplication, that the gift through many persons to us, through many, may be thankfully acknowledged for us.
MSB as you help us by your prayers. Then many will give thanks on your behalf for the favor shown us in answer to their prayers .
NASB if you also join in helping us through your prayers, so that thanks may be given by many persons in our behalf for the favor granted to us through the prayers of many. NASB 2020
NIV (US) as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gracious favor granted us in answer to the prayers of many.
NIV (UK) as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gracious favour granted us in answer to the prayers of many.
NMV You2f also helping together by prayer for us, that for the gift [bestowed] upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
OJB As you also labor together for us by techinnah (supplication), so that the “Modeh Ani” for us will be said by the many for the matanah (gift) granted us through the tefillos of the many.
TCENT as you join in helping us by your prayers. Then many will give thanks on your behalf for the favor granted to us through the prayers of many.
T4T And we are also relying on you to help us by praying for us (exc). If many people pray for us, many people will also thank God when he kindly answers those many prayers and delivers us from danger.
WEB (US) you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift given to us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.