林后2Co 哥林多后书2 Corinteni, 章capitolul 哥林多后书Epistola a doua către Corinteni, 章capitolul 1

Traduceri Comparați

我为什么要改变最初的计划？你们是否认为我总是轻易做决定？是否认为我如凡俗之人一般，在计划一切时总是似是而非？太 5:37

2 Corinteni 1:17 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我定了这计划，难道会反复无常吗？难道我是意气用事，出尔反尔吗？

當代譯本 (繁) 我定了這計劃，難道會反覆無常嗎？難道我是意氣用事，出爾反爾嗎？

标准译本 (简) 那么，我这样打算，难道就是轻率行事吗？难道我所计划的，是顺着肉体的计划，以致在我忽是忽非吗？

標準譯本 (繁) 那麼，我這樣打算，難道就是輕率行事嗎？難道我所計劃的，是順著肉體的計劃，以致在我忽是忽非嗎？

现代标点和合本 (简) 我有此意，岂是反复不定吗？我所起的意，岂是从情欲起的，叫我忽是忽非吗？

現代標點和合本 (繁) 我有此意，豈是反覆不定嗎？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非嗎？

普通话本我做这些计划时反复无常了吗？我是用世俗的方式制定计划吗？在说“是，是”的同时，又说“非，非”吗？

Română

BS (1914) Deci aceasta vrând, au doară ușurarea minței am întrebuințat? Sau cele ce sfătuesc, trupește le sfătuesc, ca să fie la mine ce este așà, așà, și ce nu, nu?

Engleză

KJV (66 books) When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?

AFINT (Exp US) When I made these plans, did I act with fickleness? Or do I make plans according to human standards, saying “Yes, yes” and “No, no” at the same time?

AFINT (Lit US) Therefore, I did not use fickleness when I intended to do this, did I? Or what I intend, do I intend according to the flesh, so that with me there would be “Yes, yes”, and “No, no” simultaneously?

ASV When I therefore was thus minded, did I show fickleness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the yea yea and the nay nay?

BSB When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” and also “No, no”?

DRA Whereas then I was thus minded, did I use lightness? Or, the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that there should be with me, It is, and It is not?

EMTV Therefore, when I decided this, did I do it lightly? Or the things I decide, do I decide according to the flesh, that there may be with me “Yes, Yes,” and “No, No?”

FBV Why did I change my original plan? Do you think I make my decisions lightly? Do you think that when I plan I'm like some worldly person who says Yes and No at the same time?

GNV When I therefore was thus minded, did I vse lightnesse? or minde I those thinges which I minde, according to the flesh, that with me should be, Yea, yea, and Nay, nay?

LSV This, therefore, intending, did I then use the lightness; or the things that I counsel, [did] I counsel according to the flesh, that it may be with me Yes, yes, and No, no?

NASB Therefore, I was not vacillating when I intended to do this, was I? Or what I decide, do I decide according to the flesh, so that with me there will be yes, yes and no, no at the same time? NASB 2020

NIV (US) Was I fickle when I intended to do this? Or do I make my plans in a worldly manner so that in the same breath I say both “Yes, yes” and “No, no”?

NMV When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yes yes, and No No?

OJB This was my matarah (aim, goal); surely then I did not act with vacillation? Or when I make plans, do I have a cheshbon according to the basar, ready with “Ken, Ken!” and then, “Lo! Lo!”

RV When I therefore was thus minded, did I shew fickleness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the yea yea and the nay nay?

TCENT Was I vacillating when I planned to do this? Or do I make my plans in a worldly manner, ready to say “Yes” and “No” at the same time?

T4T So then, even though I changed my mind later and did not do what I first planned to do, it was not because I did not have an important reason for changing my plans. Surely you do not really think that I decide what I am going to do like people who do not know God do! [RHQ] I am not like that. I am not a person who says to people, “Yes, certainly I will do that,” and then for no good reason changes his mind and says, “No, I will not do it.”

WEB (US) When I therefore planned this, did I show fickleness? Or the things that I plan, do I plan according to the flesh, that with me there should be the “Yes, yes” and the “No, no?”