林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 1
上帝是值得信赖的，我们向你们所传之道绝不是似是而非，
2 Corinteni 1:18 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
我在信实的上帝面前保证：我们对你们说的话绝不会忽是忽非！
當代譯本 (繁)
我在信實的上帝面前保證：我們對你們說的話絕不會忽是忽非！
标准译本 (简)
神是信实的，我们向你们传的话语，并没有“是”而又“非”。
標準譯本 (繁)
神是信實的，我們向你們傳的話語，並沒有「是」而又「非」。
现代标点和合本 (简)
我指着信实的神说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。
現代標點和合本 (繁)
我指著信實的神說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。
普通话本
然而，上帝是可信的，他可以作证，我们对你们说的话永远不会既“是”又“非”。
Română
BS (1914)
Iar credincios este Dumnezeu, că cuvântul nostru care a fost către voi n’a fost așà și nu.
Engleză
KJV (66 books)
But as God is true, our word toward you was not yea and nay.
AFINT (Exp US)
As surely as God is faithful, our message to you has not been “Yes” and “No.”
DRA
But God is faithful, for our preaching which was to you, was not, It is, and It is not.
EMTV
As surely as God is faithful, our word unto you was not “Yes and no.”
FBV
Just as God can be trusted, when we give you our word it's not both Yes and No.
GNV
Yea, God is faithfull, that our worde towarde you was not Yea, and Nay.
LSV
And God [is] faithful, that our word to yöu did not become Yes and No,
MSB
But as surely as God is faithful, our message to you was not “Yes” and “No.”
NMV
But [as] God-The Father [is] true, our word toward you was not yes and No.
OJB
Al emunat Hashem (in the faithfulness of G-d), our dvar to you has not been “Ken” and “Lo.”
TCENT
As surely as God is faithful, our message to you did not waver between “Yes” and “No.”
T4T
Just as surely as God always does what he says he will do, it is true that I have never said, “Yes, I will do this” when I really meant “No.”
WEB (US)
But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”
WEB (UK)
But as God is faithful, our word towards you was not “Yes and no.”