林后2Co 哥林多后书2 Corinteni, 章capitolul 哥林多后书Epistola a doua către Corinteni, 章capitolul 1

2 Corinteni 1:20 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 因为上帝的一切应许在基督里都是确实的，所以我们也是借着基督说“阿们”，将荣耀归于上帝。

當代譯本 (繁) 因為上帝的一切應許在基督裡都是確實的，所以我們也是藉著基督說「阿們」，將榮耀歸於上帝。

标准译本 (简) 因为神的一切应许，在基督里都成为“是”。所以，说“阿们”也是藉着基督，使荣耀藉着我们归于神。

標準譯本 (繁) 因為神的一切應許，在基督裡都成為「是」。所以，說「阿們」也是藉著基督，使榮耀藉著我們歸於神。

现代标点和合本 (简) 神的应许不论有多少，在基督都是是的，所以藉着他也都是实在的，叫神因我们得荣耀。

現代標點和合本 (繁) 神的應許不論有多少，在基督都是是的，所以藉著他也都是實在的，叫神因我們得榮耀。

普通话本 不论上帝有多少诺言，在基督之中都成为“是”了，因此，我们通过基督说“阿们”把荣耀带给上帝。

Română

BS (1914) Căci câte sunt făgăduințele lui Dumnezeu întru el sunt așà, și întru el Amin, spre slava lui Dumnezeu prin noi.

Engleză

KJV (66 books) +2 For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.

AFINT (Exp US) +1 For all of God's promises find their “Yes” in Him; therefore, through Him we also say “Amen” to the glory of God through us.

AFINT (Lit US) +1 For all the promises of God, in Him they are “Yes”; therefore, through Him also is the “Amen,” to the glory of God through us.

ASV +1 For how many soever be the promises of God, in him is the yea: wherefore also through him is the Amen, unto the glory of God through us.

BSB For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so through Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.

DRA For all the promises of God are in him, It is; therefore also by him, amen to God, unto our glory.

EMTV For all the promises of God in Him are “Yes,” and in Him “Amen,” to the glory of God through us.

FBV However many promises God has made, in Christ the answer is always Yes. Through him we respond, saying Yes to the glory of God.

GNV For all the promises of God in him are Yea, and are in him Amen, vnto the glorie of God through vs.

LSV for as many as [are] promises of God, in Him [are] the Yes, and in Him the Amen, for glory to God through us;

MSB For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so in Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.

NASB For as many as the promises of God are, in Him they are yes; therefore through Him also is our Amen to the glory of God through us. NASB 2020

NIV (US) +1 For no matter how many promises God has made, they are “Yes” in Christ. And so through him the “Amen” is spoken by us to the glory of God.

NMV For all the promises of God-The Father in him [are] yes, and in him Amen, unto the glory of God-The Father by us.

OJB For in Moshiach every one of Hashemʼs havtachot (promises) is a “Ken.” For this reason it is b'Shem Moshiach that we say the “Omein” to the kavod of Hashem.

TCENT For in him every one of God's promises is “Yes,” and in him we say “Amen” to the glory of God.

T4T We(inc) know that is true, because everything that God promised to do for his people, he has done completely by sending Christ to save us. That is why we say, “Yes, it is true! God has done everything that he promised to do!” And we praise him for that!

WEB (US) +7 For however many are the promises of God, in him is the “Yes.” Therefore also through him is the “Amen”, to the glory of God through us.