2Co 2 Corinteni, capitolul Epistola a doua către Corinteni, capitolul 1

Traduceri Comparați

Ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί, καὶ ἐν αὐτῷ τὸ Ἀμήν, τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν δι᾿ ἡμῶν.

2 Corinteni 1:20 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναὶ καὶ ἐν αὐτῷ τὸ ἀμήν, τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν δι᾽ ἡμῶν.
SRGNT Ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί, ⸆ καὶ ⸂ἐν αὐτῷ⸃ τὸ Ἀμήν, τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι᾽ ἡμῶν.

Greacă

Βάμβας Διότι πάσαι αι επαγγελίαι του Θεού είναι εν αυτώ, το ναι και εν αυτώ το αμήν, προς δόξαν του Θεού δι' ημών.

Română

BS (1914) Căci câte sunt făgăduințele lui Dumnezeu întru el sunt așà, și întru el Amin, spre slava lui Dumnezeu prin noi.

Engleză

KJV (66 books) For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.
AFINT (Exp US) For all of God's promises find their “Yes” in Him; therefore, through Him we also say “Amen” to the glory of God through us.
AFINT (Lit US) For all the promises of God, in Him they are “Yes”; therefore, through Him also is the “Amen,” to the glory of God through us.
ASV For how many soever be the promises of God, in him is the yea: wherefore also through him is the Amen, unto the glory of God through us.
BSB For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so through Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.
DRA For all the promises of God are in him, It is; therefore also by him, amen to God, unto our glory.
EMTV For all the promises of God in Him are “Yes,” and in Him “Amen,” to the glory of God through us.
FBV However many promises God has made, in Christ the answer is always Yes. Through him we respond, saying Yes to the glory of God.
GNV For all the promises of God in him are Yea, and are in him Amen, vnto the glorie of God through vs.
LSV for as many as [are] promises of God, in Him [are] the Yes, and in Him the Amen, for glory to God through us;
MSB For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so in Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.
NASB For as many as the promises of God are, in Him they are yes; therefore through Him also is our Amen to the glory of God through us. NASB 2020
NIV (US) For no matter how many promises God has made, they are “Yes” in Christ. And so through him the “Amen” is spoken by us to the glory of God.
NMV For all the promises of God-The Father in him [are] yes, and in him Amen, unto the glory of God-The Father by us.
OJB For in Moshiach every one of Hashemʼs havtachot (promises) is a “Ken.” For this reason it is b'Shem Moshiach that we say the “Omein” to the kavod of Hashem.
TCENT For in him every one of God's promises is “Yes,” and in him we say “Amen” to the glory of God.
T4T We(inc) know that is true, because everything that God promised to do for his people, he has done completely by sending Christ to save us. That is why we say, “Yes, it is true! God has done everything that he promised to do!” And we praise him for that!
WEB (US) For however many are the promises of God, in him is the “Yes.” Therefore also through him is the “Amen”, to the glory of God through us.