林后2Co 哥林多后书2 Corinteni, 章capitolul 哥林多后书Epistola a doua către Corinteni, 章capitolul 1

2 Corinteni 1:24 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我们并不是要操纵你们的信仰，而是要帮助你们，使你们喜乐，因为你们在信仰上已经站稳了。

當代譯本 (繁) 我們並不是要操縱你們的信仰，而是要幫助你們，使你們喜樂，因為你們在信仰上已經站穩了。

标准译本 (简) 我们并不是要辖制你们的信仰，而是要做你们的同工，使你们喜乐；因为你们已经因信站立得住了。

標準譯本 (繁) 我們並不是要轄制你們的信仰，而是要做你們的同工，使你們喜樂；因為你們已經因信站立得住了。

现代标点和合本 (简) 我们并不是辖管你们的信心，乃是帮助你们的快乐，因为你们凭信才站立得住。

現代標點和合本 (繁) 我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信才站立得住。

普通话本 这并不意味着我们想支配你们的信仰，因为你们的信仰已经很坚定。然而，我们为了给你们带来快乐而与你们一同工作。

Română

BS (1914) Nu că doară avem stăpânire preste credința voastră, ci căci suntem împreună lucrători bucuriei voastre; că cu credința stați.

Engleză

KJV (66 books) +2 Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

AFINT (Exp US) +1 Not that we lord it over your faith, but we work alongside you for your joy, for you stand firm in your faith.

AFINT (Lit US) +1 Not that we assert authority over your faith, but we are workers with you for your joy, for by your faith you have stood firm.

ASV Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy: for in faith ye stand fast.

BSB +1 Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers with you for your joy, because it is by faith that you stand firm.

DRA not because we exercise dominion over your faith: but we are helpers of your joy: for in faith you stand.

EMTV Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers for your joy; for by faith you stand.

FBV This isn't because we want to dictate how you relate to God, but because we want to help you have a joyful experience—for it's by trusting God that you stand firm.

GNV Not that wee haue dominion ouer your faith, but wee are helpers of your ioy: for by faith yee stande.

LSV not that we are lords over yöur faith, but we are workers together with yöur joy, for by faith yöu stand.

NASB Not that we domineer over your faith, but we are workers with you for your joy; for in your faith you are standing firm. NASB 2020

NIV (US) +1 Not that we lord it over your faith, but we work with you for your joy, because it is by faith you stand firm.

NMV Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith you2f stand.

OJB Not that we play the gontser macher to domineer over your emunah (faith), but we are fellow po'alim for your simcha, for by emunah you stand.

RV Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

TCENT Not that we rule over your faith; rather, we work with you for your joy, because by faith you stand firm.

T4T It is not that Silas, Timothy and I want to boss you and tell you that you must believe only what we say. Not at all! On the contrary, we (exc) are working as partners with you in order to make you happy. We do not try to force you to believe everything that we believe, because we are sure that you are continuing to trust the Lord Jesus Christ and that you are remaining firmly committed to him.

WEB (US) +7 We don’t control your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.