林后2Co 哥林多后书2 Corinteni, 章capitolul 哥林多后书Epistola a doua către Corinteni, 章capitolul 1

2 Corinteni 1:23 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我求上帝为我做见证：我没有去哥林多，是为了宽容你们。

當代譯本 (繁) 我求上帝為我作見證：我沒有去哥林多，是為了寬容你們。

标准译本 (简) 我求告神为我的灵魂见证：我没有再往哥林多去，是因为顾惜你们。

標準譯本 (繁) 我求告神為我的靈魂見證：我沒有再往哥林多去，是因為顧惜你們。

现代标点和合本 (简) 我呼吁神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。

現代標點和合本 (繁) 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。

普通话本 我以我的生命请上帝为我作证，我没有再去哥林多，是因为我不想给你们带来更多的痛苦。

Română

BS (1914) Și eu martur pre Dumnezeu chem asupra sufletului meu, că cruțându-vă pre voi, n’am venit până acum în Corint.

Engleză

KJV (66 books) +2 Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

AFINT (Exp US) +1 I call upon God as my witness—it was to spare you that I did not return to Corinth.

AFINT (Lit US) +1 But I call upon God as a witness against my soul, that in sparing you, I did not come again to Corinth.

ASV +1 But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.

BSB +1 I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.

DRA But I call God to witness upon my soul, that to spare you, I came not any more to Corinth:

EMTV Moreover I call upon God as a witness against my soul, that in order to spare you, I came no more to Corinth.

FBV I call God as my witness that it was to avoid causing you pain that I chose not to come to Corinth.

GNV Nowe, I call God for a recorde vnto my soule, that to spare you, I came not as yet vnto Corinthus.

LSV And I call on God for a witness on my soul, that sparing yöu, I did not come to Corinth yet;

NASB But I call God as witness to my soul, that it was to spare you that I did not come again to Corinth. NASB 2020

NIV (US) +1 I call God as my witness—and I stake my life on it—that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.

NMV Moreover I call God-The Father for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth [satiated].

OJB Now, I call upon Hashem as eidus (witness) against my nefesh, my neshamah (soul), that it was to spare you that I did not come again to Corinth.

TCENT I call upon God as a witness against me, that the reason I did not return to Corinth was to spare you.

T4T So now I will tell you why I changed my mind and did not visit you as I intended to do: God himself knows that what I am telling you is true. The reason that I did not return to Corinth was so that I might not have to speak to you severely about the wrong that you had done.

WEB (US) +7 But I call God for a witness to my soul, that to spare you, I didn’t come to Corinth.