林后2Co 哥林多后书2 Corinteni, 章capitolul 哥林多后书Epistola a doua către Corinteni, 章capitolul 11

2 Corinteni 11:2 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我以上帝痛恨不贞的爱爱你们。因为我曾把你们当作贞洁的少女许配给一位丈夫——基督。

當代譯本 (繁) 我以上帝痛恨不貞的愛愛你們。因為我曾把你們當作貞潔的少女許配給一位丈夫——基督。

标准译本 (简) 我以神的热心热爱你们，因为我已经把你们许配给一位丈夫，做为贞洁的童女献给基督。

標準譯本 (繁) 我以神的熱心熱愛你們，因為我已經把你們許配給一位丈夫，做為貞潔的童女獻給基督。

现代标点和合本 (简) 我为你们起的愤恨，原是神那样的愤恨。因为我曾把你们许配一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女献给基督。

現代標點和合本 (繁) 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女獻給基督。

普通话本 我为你们而感到嫉妒，这嫉妒来自上帝。我曾把你们许配给一个丈夫，即基督，以便把你们作为纯洁的新娘献给他。

Engleză

KJV (66 books) +2 For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

AFINT (Exp US) +1 For I am intensely jealous for you, with the very jealousy of God, because I have betrothed you to one husband, that you might be presented as a pure virgin to Christ.

AFINT (Lit US) +1 For I am jealous for you with the jealousy of God, for I betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.

ASV +1 For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.

BSB +1 I am jealous for you with a godly jealousy. For I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.

DRA For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband that I may present you as a chaste virgin to Christ.

EMTV For I am jealous over you with godly jealousy, for I have betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.

FBV I agonize over you with a divine kind of jealousy, for I promised you to a single husband—Christ—so that I could present you as a pure virgin to him.

GNV For I am ielous ouer you, with godly ielousie: for I haue prepared you for one husband, to present you as a pure virgine to Christ:

LSV for I am zealous for yöu with zeal of God, for I betrothed yöu to one Husband, a pure virgin, to present to Christ,

NASB For I am jealous for you with a godly jealousy; for I betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him.

NMV For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present [you as] a pure (clean; not corrupt) virgin to Moshiach [Messiah].

OJB For I have kinah for you, a kinat Hashem, for, as a shadkhan (marriage broker), I betrothed you to one ish (husband) to present you as a chaste betulah to Rebbe, Melech HaMoshiach;

TCENT I am jealous for you with a godly jealousy, because I promised you in marriage to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.

T4T I really do care about what happens to you, just as God cares about what happens to you. Just like a father wants his daughter to be sexually pure when he presents her to the man she will marry [MET], I want you to belong to Christ alone and to no other. I want to present you to him as people who remain faithful to him only, and who have not believed the deceitful message of those who are teaching what is false.

WEB (US) +5 For I am jealous over you with a godly jealousy. For I promised you in marriage to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.

WMB (US) +1 For I am jealous over you with a godly jealousy. For I promised you in marriage to one husband, that I might present you as a pure virgin to Messiah.