林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 11
2 Corinteni 11:3 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
但我真怕你们会像被狡猾的蛇欺骗的夏娃一样，思想受迷惑，失去了对基督纯真专一的心。
當代譯本 (繁)
但我真怕你們會像被狡猾的蛇欺騙的夏娃一樣，思想受迷惑，失去了對基督純真專一的心。
标准译本 (简)
可是我担心，恐怕你们的思想受到败坏，离开对基督的忠实和贞洁，就像蛇用它的诡计欺骗了夏娃那样。
標準譯本 (繁)
可是我擔心，恐怕你們的思想受到敗壞，離開對基督的忠實和貞潔，就像蛇用牠的詭計欺騙了夏娃那樣。
现代标点和合本 (简)
我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。
現代標點和合本 (繁)
我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
普通话本
但是，我很担心你们的思想已经腐化，放弃了对基督专一的和纯洁的爱，就像蛇用诡计欺骗了夏娃一样。
Engleză
KJV (66 books)
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
AFINT (Exp US)
Yet I am concerned that, just as the serpent deceived Eve through his cunning, your minds might be led astray from the simplicity and the purity that is in Christ.
AFINT (Lit US)
But I am afraid, lest somehow, as the serpent seduced Eve by his craftiness, your minds may be led astray from the simplicity and the purity that is in Christ.
ASV
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.
BSB
I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.
DRA
But I fear lest, as the serpent seduced Eve by his subtilty, so your minds should be corrupted, and fall from the simplicity that is in Christ.
EMTV
But I fear, lest perhaps as the serpent deceived Eve by his craftiness, so your minds may be corrupted from the simplicity that is in Christ.
FBV
I worry that in some way, just as the serpent deceived Eve with his devious cunning, that you might be led astray in your thinking from your sincere and pure commitment to Christ.
GNV
But I feare least as the serpent beguiled Eue through his subtiltie, so your mindes shoulde be corrupt from the simplicitie that is in Christ.
LSV
and I fear, lest, as the serpent deceived Eve in his subtlety, so yöur minds may be corrupted from the simplicity that [is] in the Christ;
MSB
I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from the simplicity that is in Christ.
NASB
But I am afraid that, as the serpent deceived Eve by his trickery, your minds will be led astray from sincere and pure devotion to Christ. NASB 2020
NIV (US)
But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ.
NIV (UK)
But I am afraid that just as Eve was deceived by the snake’s cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ.
NMV
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Khav’vah [Eve] (to breath, to live) through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Moshiach [Messiah].
OJB
But I fear lest somehow as the Nachash deceived Chavah by his cunning, your machshavot should be led astray from a simple and pure deveykus to Moshiach.
TCENT
But I am afraid that just as the serpent deceived Eve by his craftiness, so your minds will be led astray from simple devotion to Christ.
T4T
However, just like Satan, when he cunningly appeared as a snake, deceived Eve and caused her to disobey the Lord God, I am concerned that those teachers will cause you to think wrongly so that you will no longer be faithful to Christ alone.
WEB (US)
But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.