彼后2Pe 彼得后书2 Petru, 章capitolul 彼得后书Epistola a doua a lui Petru, 章capitolul 2

2 Petru 2:5 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 上帝也没有容忍远古的世代，曾用洪水淹灭了世上不敬虔的恶人，只留下传讲公义的挪亚和他的七位家人。

當代譯本 (繁) 上帝也沒有容忍遠古的世代，曾用洪水淹滅了世上不敬虔的惡人，只留下傳講公義的挪亞和他的七位家人。

标准译本 (简) 既然神也没有顾惜上古的世界，使洪水临到那不敬神的世界，只保守了义的传道者挪亚一家八口；

標準譯本 (繁) 既然神也沒有顧惜上古的世界，使洪水臨到那不敬神的世界，只保守了義的傳道者挪亞一家八口；

现代标点和合本 (简) 神也没有宽容上古的世代，曾叫洪水临到那不敬虔的世代，却保护了传义道的挪亚一家八口。

現代標點和合本 (繁) 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。

普通话本 上帝也没有宽容古人，而是用洪水淹没了那个充满不虔诚的人类的世界，只拯救了宣讲正义的诺亚和其他七个人。

Română

BS (1914) Și lumea cea dintâiu nu o au cruțat, ci pre Noe, al optulea mărturisitor al dreptăței, l-au păzit, potop în lume acelor necredincioși aducând;

Engleză

KJV (66 books) +2 And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

AFINT (Exp US) +1 Nor did He hold back judgment from the ancient world. When He brought the flood upon a society that had rejected Him, He preserved Noah—a preacher of righteousness—together with seven others.

AFINT (Lit US) +1 and did not spare the ancient world, but preserved Noah, a preacher of righteousness, with seven others, when He brought a flood upon the world of the ungodly;

ASV +1 and spared not the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood upon the world of the ungodly;

BSB +1 if He did not spare the ancient world when He brought the flood on its ungodly people, but preserved Noah, a preacher of righteousness, among the eight;

DRA And spared not the original world, but preserved Noe, the eighth person, the preacher of justice, bringing in the flood upon the world of the ungodly.

EMTV and did not spare the ancient world, but preserved Noah, the eighth, a preacher of righteousness, when He brought a flood upon the ungodly world;

FBV God didn't spare the ancient world either, but he protected Noah who told people about the God who did right. He was one of the eight who were saved when God sent a flood upon a world of evil people.

GNV Neither hath spared the olde worlde, but saued Noe the eight person a preacher of righteousnesse, and brought in the flood vpon the world of the vngodly,

LSV and did not spare the old world, but kept the eighth person, Noah, a preacher of righteousness, having brought a flood on the world of the impious,

NASB and did not spare the ancient world, but protected Noah, a preacher of righteousness, with seven others, when He brought a flood upon the world of the ungodly; NASB 2020

NIV (US) +1 if he did not spare the ancient world when he brought the flood on its ungodly people, but protected Noah, a preacher of righteousness, and seven others;

NMV And spared not the old world, but saved No’ach [rest] the eighth [person], preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

OJB And if Hashem, when he brought a mabbul (flood) upon the world of resha'im (evildoers), did not spare the ancient world, but preserved Noach, the eighth of the nefashot and a maggid of Tzidkanut (Righteousness);

TCENT and if he did not spare the ancient world, but preserved Noah, a preacher of righteousness, along with seven others, when he brought a flood upon the world of the ungodly;

T4T He also got rid of [LIT] the people who lived in [MTY] the world long ago. He saved only eight of them, including Noah, who was a righteous preacher. God saved them when he destroyed in a flood all ◄the ungodly people/the people whose lives were not pleasing to him► who were living then.

WEB (US) +5 and didn’t spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly,

WMB (US) +1 and didn’t spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a proclaimer of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly,