2. Пет 2. Петрова, поглавље Друга Петрова посланица, поглавље 2
Altă scriere: latinica
Бог није поштедео ни стари свет, него је сручио потоп на безбожне људе, али је спасао Ноја, проповедника праведности, уз седморо њих. 1. Мој 7:7
2 Petru 2:5 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
и први свет не поштеде, него сачувавши самосмога Ноја, проповедника правде, наведе потоп на свет безбожнички;
DK (lat.)
i prvi svet ne poštede, nego sačuvavši samosmoga Noja, propovednika pravde, navede potop na svet bezbožnički;
NSP (lat.)
Bog nije poštedeo ni stari svet, nego je sručio potop na bezbožne ljude, ali je spasao Noja, propovednika pravednosti, uz sedmoro njih.
ССП (ћир.)
ако ни стари свет није поштедео када је сручио потоп на његове безбожнике, него је сачувао само Ноја, проповедника праведности, и седморо других;
SSP (lat.)
ako ni stari svet nije poštedeo kada je sručio potop na njegove bezbožnike, nego je sačuvao samo Noja, propovednika pravednosti, i sedmoro drugih;
Română
BS (1914)
Și lumea cea dintâiu nu o au cruțat, ci pre Noe, al optulea mărturisitor al dreptăței, l-au păzit, potop în lume acelor necredincioși aducând;
Engleză
KJV (66 books)
And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
AFINT (Exp US)
Nor did He hold back judgment from the ancient world. When He brought the flood upon a society that had rejected Him, He preserved Noah—a preacher of righteousness—together with seven others.
AFINT (Lit US)
and did not spare the ancient world, but preserved Noah, a preacher of righteousness, with seven others, when He brought a flood upon the world of the ungodly;
ASV
and spared not the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood upon the world of the ungodly;
BSB
if He did not spare the ancient world when He brought the flood on its ungodly people, but preserved Noah, a preacher of righteousness, among the eight;
DRA
And spared not the original world, but preserved Noe, the eighth person, the preacher of justice, bringing in the flood upon the world of the ungodly.
EMTV
and did not spare the ancient world, but preserved Noah, the eighth, a preacher of righteousness, when He brought a flood upon the ungodly world;
FBV
God didn't spare the ancient world either, but he protected Noah who told people about the God who did right. He was one of the eight who were saved when God sent a flood upon a world of evil people.
GNV
Neither hath spared the olde worlde, but saued Noe the eight person a preacher of righteousnesse, and brought in the flood vpon the world of the vngodly,
LSV
and did not spare the old world, but kept the eighth person, Noah, a preacher of righteousness, having brought a flood on the world of the impious,
NASB
and did not spare the ancient world, but protected Noah, a preacher of righteousness, with seven others, when He brought a flood upon the world of the ungodly; NASB 2020
NIV (US)
if he did not spare the ancient world when he brought the flood on its ungodly people, but protected Noah, a preacher of righteousness, and seven others;
NMV
And spared not the old world, but saved No’ach [rest] the eighth [person], preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
OJB
And if Hashem, when he brought a mabbul (flood) upon the world of resha'im (evildoers), did not spare the ancient world, but preserved Noach, the eighth of the nefashot and a maggid of Tzidkanut (Righteousness);
TCENT
and if he did not spare the ancient world, but preserved Noah, a preacher of righteousness, along with seven others, when he brought a flood upon the world of the ungodly;
T4T
He also got rid of [LIT] the people who lived in [MTY] the world long ago. He saved only eight of them, including Noah, who was a righteous preacher. God saved them when he destroyed in a flood all ◄the ungodly people/the people whose lives were not pleasing to him► who were living then.
WEB (US)
and didn’t spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly,